reconversion

Des entreprises se mettent à faire la reconversion industrielle.

一些企业开始进行产业转型。

La reconversion de sa santé est en bonne voie.

她的身体恢得很顺利。

L’ingénieur en localisation supervise et contrôle la conversion et la reconversion des fichiers, ainsi que l'intégrité de ceux-ci une fois la traduction réalisée.

本地化工程师监管和控制文档的转换和再转换，以及翻译过程完成后文档的完整性。

La reconversion est rarement un moyen de se débarrasser des surplus d'armes.

军转民很少作为解决过剩武器问题的办法。

Des services d'appui devraient leur être proposés pour faciliter leur reconversion.

为便于小的参与，应当向他们提供组织支援。

Les femmes représentent aujourd'hui 60 % des personnes en formation ou reconversion.

在接受培训或再培训方面，妇女现在占了60％。

Des stratégies de reconversion des exciseuses ont été mises en place.

创造其他就业机会的战略业已制定。

Compte tenu de l'objectif consistant à maintenir la sécurité tout en abaissant les niveaux d'armement, sans compromettre les intérêts de chaque pays en matière de sécurité, ainsi que de la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires à l'appui des objectifs en matière de développement, le désarmement peut, de diverses manières, aider à dégager ou à accroître la disponibilité des ressources financières, humaines ou physiques aux fins du développement : réduction des dépenses militaires; reconversion; renforcement de la sécurité par des mesures de confiance; création de conditions favorables à la coopération économique, scientifique et technique; et prévention des conflits et consolidation de la paix.

鉴于在降低军备水平情况下维持安全的目标符合正当安全利，以及为实现发展目标增加资源的需要，裁军能够以多种方式释放或增加用于发展的财政、人力或有形资源，这些方式主要包括降低军事支出；军转民；通过建立信任加强安全；为经济、科学和技术合作创造条件；预防冲突和建设和平。

Les autres initiatives de la FAO en Afrique se rapportant à la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification sont le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA), l'Initiative pour la fertilité des sols en Afrique subsaharienne, l'Initiative en faveur des pays à faible couvert forestier, mise en œuvre sous les auspices du programme de partenariat entre la FAO et les Pays-Bas et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et enfin l'étude Forestry Outlook Study for Africa (FOSA) qui analyse la reconversion des terres et les besoins énergétiques en tant que facteurs déterminants du déboisement.

粮组织在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助的“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研项目”，这项研业活动转换和能源需求等导致毁林的因素进行分析。

Pendant toutes ces années, la politique de l'emploi a donné la priorité à des mesures dynamiques, dont l'assistance en matière de placement des chômeurs, le développement de la mobilité géographique de la main-d'oeuvre, le recyclage et la reconversion professionnelles et la facilitation du travail indépendant, la création de nouveaux emplois et le développement des travaux publics, la réservation d'un certain nombre d'emplois dans les entreprises existantes pour le placement de travailleurs incapables à affronter la concurrence sur le marché du travail dans des conditions d'égalité (invalides, jeunes, femmes ayant des enfants, etc.) et la protection sociale des chômeurs.

诸如在未就业居民的劳动安置方面进行协同、发展劳动力的区域机动、职业指导和职业培训，促进进行企业主经营的主动性和支持失业公民自谋职业、建立新的工作岗位和发展社会工作系统、在现有的企业和组织中保留（定额安排）工作岗位以安置在劳动市场上不能以平等条件竞争的公民（残疾人、青年和有子女的妇女等进行劳动安置）、保障未就业居民的社会保护等积极措施，这些年来一直是就业政策优先致力的方面。

Les décisions concernant l'admission au bénéfice du programme de départs négociés seraient guidées par la nécessité de conserver des effectifs adaptés aux besoins de l'Organisation, tandis que les décisions de cessation de service seraient prises après avoir déterminé que le départ du fonctionnaire intéressé est dans l'intérêt de l'Organisation et qu'au moins une des conditions suivantes est remplie : les capacités du fonctionnaire ne correspondent plus aux compétences exigées par l'Organisation; les fonctions exercées sont devenues redondantes ou obsolètes; un changement d'affectation est peu probable; une reconversion n'est pas possible; il existe des circonstances médicales ou personnelles impérieuses.

关于参加买断方案的决定，将以有利于保持一支符合本组织需要的工作人员队伍为指导，关于工作人员离职的决定，将以离职是否最符合本组织的利为准，而且至少符合以下标准之一：工作人员的技能不再符合联合国的能力要求；工作人员的职能已经变得多余或者过时；不太可能找到替代职位安排；不可能再培训；或者有说服力的健康或者个人原因。

Ces mesures devraient couvrir les produits forestiers autres que le bois; À accorder un traitement commercial préférentiel aux produits agricoles biologiques; À étudier les incidences éventuelles sur les pays en développement des subventions destinées à aider les agriculteurs à se reconvertir dans la production biologique et à bénéficier de programmes de soutien après reconversion; À contribuer à la mise au point de subventions ou d'incitations propres à favoriser le renforcement des systèmes de production biologique dans les pays en développement, notamment en aidant les agriculteurs à se reconvertir dans la production biologique.

这类计划中应包括非木材森林产品； 将获得的利扩大到优惠贸易安排中的有机产品； 仔细研通过补贴在改用有机生产和改用后支持方案中协助民而发展中国家产生如有的影响； 确定并帮助开展适当的补贴或奖励，以支持发展中国家制订牢固的有机生产制度，特别是协助民改用有机生产。

L'Institut a les compétences suivantes: a) coordonner le processus d'élaboration générale des plans d'aménagement du territoire (POT) de la province et de ses municipalités, notamment des plans d'urbanisme de ses divers centres urbains, en particulier le Plan directeur général (PD) de la ville de Luanda et ses divers plans spécifiques de récupération ou reconversion des zones dégradées, des plans d'expansion ou d'urbanisation de nouvelles zones, en assurant la respective compatibilité verticale et horizontale avec les normes et autres principes figurant dans la loi sur l'aménagement du territoire.

a）协调本省及下属各市国土治理方案（POT）的制定进程，主要是各个市中心的城市规划方案，特别是罗安达市国土整治大纲（PD）及其各个落后地区的恢和改建方案、新区扩张和城市化方案，确保了各自与标准及国土治理法规定的其他原则纵向和横向兼容。

La Conférence a examiné un ensemble de questions, notamment les politiques internationales en matière d'armes légères et de désarmement, le rapport entre le désarmement et le développement, la prolifération des armes légères et son impact sur la sécurité et le développement, la prolifération et le commerce illicite des armes légères en Asie et dans le Pacifique, les mesures concrètes de désarmement et la reconversion : expérience acquise et enseignements dégagés au niveau international et nouvelles initiatives pour la région en vue de la prochaine Conférence des Nations Unies.

会议讨论的问题范围很广，其中包括小武器和裁军方面的国际政策，裁军与发展之间的关系、小武器扩散及其安全与发展的影响、亚洲及太平洋小武器扩散和非法贸易问题、切实裁军和转用：汲取的国际经验和教训、针即将举行的联合国上述大会的背景下为亚太区域提出的新倡议。

Il serait utile de savoir si on a fait des études sur les femmes qui reviennent sur le marché du travail après une période d'absence, sur ce qui les incite à le faire, sur les difficultés éventuelles de leur réintégration, si les lois de promotion de l'emploi encouragent cette réintégration par la mise en place de structures d'appui, comme pour la garde des enfants, et s'il y a des programmes de reconversion adaptés aux besoins de ces femmes compte tenu de la demande du marché du travail.

是否进行过有关妇女在离职期后重新进入劳动力市场的研，她们这样做的动机，重新进入时可能遇到的障碍，《促进就业法》是否通过提供保育等支助结构来鼓励妇女重新进入劳动力市场，以及是否有针这些妇女的特别需要而进行的再培训计划以使她们适应当前劳动力市场的需求，了解这些情况是有助的。

Ces mesures devraient couvrir les produits forestiers autres que le bois; Accorder un traitement commercial préférentiel aux produits agricoles biologiques; Étudier les incidences éventuelles sur les pays en développement des subventions destinées à aider les agriculteurs à se reconvertir dans la production biologique et à bénéficier de programmes de soutien après reconversion; Contribuer à la mise au point de subventions ou d'incitations en vue de favoriser le renforcement des systèmes de production biologique dans les pays en développement, notamment en aidant les agriculteurs à se reconvertir dans la production biologique.

这类计划中应包括非木材森林产品； 将获得的利扩大到优惠贸易安排中的有机业产品； 仔细研通过补贴在改用有机生产和改用后支持方案中协助民而发展中国家产生如有的影响； 确定并帮助开展适当的补贴或奖励，以支持发展中国家制订牢固的有机生产制度，特别是协助民改用有机生产。

Cette promotion économique s'explique principalement par: la hausse des transferts des Marocains résidant à l'étranger, qui a atteint 34 milliards de dirhams, soit une augmentation d'environ 7 %; la reconversion d'une partie des dettes vis-à-vis de la France, de l'Espagne et de l'Italie en investissements; l'évolution de la croissance du secteur agricole à hauteur de 20 %; la promotion de l'investissement d'environ 8 %; l'augmentation de la consommation en raison des revenus agricoles supplémentaires; l'augmentation des salaires et indemnités de différentes catégories d'agents et de fonctionnaires du secteur public.

这一经济提升的主要原因是：居住在国外的摩洛哥人的汇款增加，达到340亿迪拉姆，即增长7%左右，欠法国、西班牙和意大利的一部分债务转变为投资；业领域的增长高达20%；投资增加了约8%；业收入增加带动消费增加，公共部门官员和工作人员的工资和补贴增加。

La Constitution garantit aux citoyens le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous, le droit au libre choix de la profession ou de l'activité, le droit à la protection contre le chômage, le droit au repos et à la sécurité sociale, y compris les allocations et les pensions, le droit à la protection de la santé et à des conditions de travail sûres, à l'éducation, à la formation et à la reconversion professionnelles, et à l'amélioration de la qualification.

根据《俄罗斯联邦宪法》，俄罗斯公民保障享有工作权，这是所有人不可剥夺的权利，公民有权自由选择专业或职业，享受失业保障，享有休闲权、社会福利，包括领取福利金和退休金的权利、享有保健及安全的工作条件、教育和职业培训及进修和提升技能的权利。

Tous les orateurs ont reconnu qu'il existait des obstacles importants à une élimination anticipée, y compris le coût des produits de remplacement, lequel était parfois dix fois plus élevé que celui des HCFC à remplacer; le coût total de la reconversion des usines qui s'étaient récemment converties aux HCFC, lequel constituait un obstacle particulièrement important pour les économies des pays en développement; et l'inertie qu'il faudrait surmonter tant au niveau de l'industrie que du gouvernement pour passer d'un régime à un autre.

所有发言者都认识到，在提前逐步淘汰氟氯烃方面遇到了众多的巨大障碍，其中包括替代品的费用问题—有时此方面的费用要比拟已取代的氟氯烃高出十倍;工厂企业的生产转型所涉及的总体费用—尤其是那些最近刚刚完成向氟氯烃转换的工厂，于发展中国家的经济而言尤属棘手问题。 以及在工业界和政府在从一种体系中转到另一种体系方面所常见的惰性。

Le Directeur général de l'AIEA, dans son discours d'ouverture de la cinquantième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA, a désigné trois phases distinctes : la création de mécanismes pour les assurances concernant les approvisionnements en combustible pour les centrales nucléaires, le développement d'assurances concernant les approvisionnements pour l'acquisition de réacteurs nucléaires, et la reconversion des installations existantes d'enrichissement de l'uranium et de retraitement du combustible nucléaire usé pour que ces opérations nationales deviennent des opérations multilatérales.

原子能机构总干事在原子能机构大会第五十届常会开幕词中明确了三个不同的阶段：设立保证核电厂核燃料供应的机制为第一阶段；制定购置核动力反应堆供应保证为第二阶段；将现有的铀浓缩和废核燃料后处理设施从国家运作转为多边运作为第三阶段。