rage TEF/TCF专八

Le docteur a vacciné contre la rage mon enfant.

医生给我孩子接种了狂犬疫苗。

Une rage de dents est à son paroxysme .

牙痛痛到了极点。

Ils sont morts dans la guerre qui fait rage au pays depuis des années déjà.

在他们国家肆虐多年战争中，她父母双双遇难。

Rage d'amour est pire que mal de dents.

狂爱情所带来痛苦比牙痛更痛.

L'action violente laisse peu de traces: il ne retrouvait plus en lui le souvenir des grands remous qui l'avaient roulé. Il se rappelait seulement s'être débattu, avec rage, dans ces flammes grises.

这场激烈交锋几乎没留下迹：在他记忆中，只有那些使他感到颠簸起伏逆流。他只记得，自己在那些灰色火焰中，曾经拼命地挣扎着。

Avec sa part de lumière et d'ombre, mais avec une rage et une force qui ont galvanisé cet autodidacte jusqu'au dernier souffle.Jusqu'à en faire un des hommes qui a révolutionné notre quotidien.

他有光明一面，也有阴暗一面，但是激情和力量完美结合不断激励着这位自学者，直到他生命最后一刻，直到使他成为颠覆人们生活方式伟人那一刻！

Sans revenir sur les épisodes de doutes, il y avait de la part de tous la conscience que nous pouvions gagner.La rage du résultat doit être transformée en énergie positive pour demain.

“小伙子们还在生气，没错，就算是不看比赛录像和重播，有良知地球人也知道我们应该获得胜利。

Avec ses collaborateurs, Calmette, Roux et Chamberlan, il avait commencer ses recherches en 1880 et était parvenu, par la suite, à isoler les germes responsables de la rage.

他同他三名合作者卡尔梅特、鲁和尚贝尔朗在1880年开始研究并成功分离出造成狂犬病病毒。

Le pauvre Nab pleurait de rage et de désespoir à la fois, à la pensée d'avoir perdu tout ce qu'il aimait au monde.

可怜纳布痛哭流涕，一想到世界上自己唯一心爱人已经丧命，他不禁感到灰心。

Le vent fait rage.

狂风怒号。

Il est fou de rage.

他气得发狂。

Tank 2008 La guerre des tanks fait rage depuis des siècles, peu d'endroits ont été épargnés par ce conflit.

既然是动作片，擦伤手脚当然是少不了，但吴建豪却越拍越勇，完全没有担心危险感觉。

? Mais, au moins, qu'ils rendent les souliers ! ? Il s'écria avec un mouvement de rage.

“可是至少他们得把鞋还给我啊！”他愤怒地喊着说。

Plus d'un demi-siècle après la création de l'Organisation, des tempêtes continuent de faire rage.

在联合国组织创立半个多世纪后今天，暴风雨继续施虐。

Les guerres continuent de faire rage, surtout, hélas, en Afrique et en Asie.

战争继续肆虐各地，非洲和亚洲可悲地成为爆发战争最多地区。

Nous continuons d'espérer, et pourtant, la guerre continue de faire rage.

我们继续保持希望，而战争却继续肆虐。

La guerre faisait rage et avait des conséquences catastrophiques pour le pays tout entier.

战火正无情地燃烧，蹂躏了整个国家。

Il faut également résoudre d'urgence le conflit qui fait rage en Transnistrie.

此外还迫切需要解决外德涅斯特冲突。

Dix mille chiens ont été vaccinés contre la rage.

为1万只狗接种了狂犬病疫苗。

Cette situation a fait du Moyen-Orient une région où un conflit chronique fait rage.

这种局面使得中东成了一个长期严重冲突区域。