réserviste

Ses effectifs s'élèvent à l'heure actuelle à 3 052 membres à plein temps et 502 réservistes.

保护团目前的编制为3 052名现役成员，502名预备成员。

Nous avons appris que des réservistes israéliens ont refusé de servir dans les territoires occupés.

我们已听说以色列后备役人拒绝在被占领土服役的报道。

Dans 7 États seulement, le statut pouvait être demandé par des conscrits et des réservistes.

只有在7个国家，现役人和后备役人可提出依良心拒服兵役者地位的申请。

De plus, l'Éthiopie a réintégré dans le service actif des réservistes et d'anciens soldats.

埃塞俄比亚还将后备役人员和前士兵召回服役。

Les femmes représentent 2,9 % des membres en service actif du CPK (3,5 % des réservistes).

妇女占科索沃保护团现役人员的2.9％（预备役人员的3.5％）。

Le CPK compte 5 000 hommes, dont 3 000 membres actifs et 2 000 réservistes.

已经确科索沃保护团编有5 000人，其中3 000人是现役人员，2 000人是预备役人员。

La liste des réservistes comprend notamment 1 728 membres, dont 22 issus des minorités.

后备队人员建立名单包括1 728个成员，其中22人是少数民族的人。

Elle se compose de 2 500 hommes d'active et 800 réservistes au maximum.

科安部队兵力不超过2 500名现役人员和800名预备役人员。

Bien que son budget comprenne généralement les taxes, le Ministère de la défense a fait observer que, pour plusieurs raisons (comme l'exemption de droits de douane pour les importations à des fins militaires, l'allègement fiscal dans les zones en développement, la non-imposition de la solde des réservistes et la situation économique du moment), les taxes effectivement versées ne représentaient qu'une faible part des dépenses inscrites au budget de la défense.

虽然国防部的预算通常包括了税，但国防部说，“由于多项原因(国防进口品的海关免税、开发区内的免税、向预备役人员的款不牵涉到税、当时的经济形势等)，从国防预算中实的税额是较低的。”

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究，决组建东帝汶防卫部队，一由1 500名正规人和1 500名预备役人组成的轻步兵部队组成，起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武装部队人员组成。

C'est pourquoi nous nous félicitons de la réunion, jeudi prochain, de la Commission frontalière mixte et du retour récent au Timor oriental d'un nombre important de réfugiés, dont d'anciens réservistes des Forces armées indonésiennes du Timor oriental (MILSAS) comme de la décision prise par les autorités indonésiennes de régler la question des pensions.

我们高兴地得知联合边界委员会将于下星期四在雅加达开会，最近有相当多的难民返回东帝汶，包括从东帝汶征召的前印度尼西亚武装部队后备人员，以及印度尼西亚当局决解决退休金问题。

Cet examen a déjà révélé toute une série de problèmes typiques aux opérations de démobilisation, y compris le fait que les armes rendues sont de vieilles armes et que les combattants démobilisés sont des combattants à temps partiel et des « réservistes » plutôt que des membres à plein temps d'unités actives.

审查工作发现复员行动中存在的一系列典型缺点，其中包括交出的武器是旧武器，复员的人员是兼职人员和“预备人员”，而不是全职现役人员。

Le retour, prévu depuis longtemps, de plus de 65 réservistes des ex-Forces armées indonésiennes du Timor oriental (MILSAS) et de leurs familles, organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations s'est réalisé et c'est là un fait très positif.

前印度尼西亚武装部队东帝汶预备役人及其家属根据很久以前的计划在联合国难民事务高级专员办事处和国移徙组织的组织下返回——现在已返回——是可喜的事态发展。

Le cabinet avait en outre apporté rétroactivement un appui unanime à la décision prise par Barak de procéder à des frappes contre des sites de l'Autorité palestinienne, en guise de riposte au lynchage, la veille, de deux réservistes des FDI par une foule de Palestiniens à Ramallah.

内阁还一致追溯持巴拉克决针对前一天拉马拉一群巴勒斯坦暴民用私刑杀害了两名以色列国防预备役人员而对巴勒斯坦权力机构的目标实行打击。

Selon cet article également, les personnes militaires sont: les soldats professionnels, les soldats faisant leur service national, les étudiants des académies militaires, les élèves des écoles secondaires militaires, les étudiants inscrits aux cours de formation pour officiers de réserve et les réservistes de service dans l'armée.

该条进一步规，该法所谓的方人员包括职业人、现役人、事学院学员、事中学学生、参加了后备官培训课程的学生以及在队中服役的后备役人。

Conformément aux accords concernant les opérations du CPK, on a atteint le stade de planification finale du programme de formation professionnelle visant à réintégrer les réservistes du Corps dans la société du Kosovo, et des fonds provenant de donateurs ont été engagés à cette fin.

根据有关科索沃保护团业务的协议，为使保护团的预备役人重新纳入社会而开展的职业培训方案已进入规划的最后阶段，为此目的，捐助方已承诺提供资助。

Poursuivant sur cette voie irresponsable, l'administration chypriote grecque a de nouveau organisé des manœuvres « Nikiforos » cette année, entre le 10 et le 15 octobre, avec la participation de tous les éléments de la Garde nationale chypriote grecque ainsi que de milliers de réservistes et de miliciens.

希族塞人行政当局继续采取这种不负责任的态度，今年10月10日至15日再次举行Nikiforos事演习，参加演习的包括所有希族塞人国民卫队团体以及数千名预备役人和民兵。

Le 29 novembre, la patrouille a assisté au déroulement d'une journée d'exercices locaux de défense durant lequel environ 80 gardes frontière et réservistes de la Garde nationale locale se sont entraînés à la protection de bâtiments dans la haute vallée de la Kodori.

29日，巡逻队观察到出现为期一天的地方防卫演习，大约有80名边防人员、警察和地方国民警卫队后备人员演习如何保卫上科多里河谷的建筑物。

La phase de sélection des officiers supérieurs et intermédiaires du Corps de protection du Kosovo est maintenant achevée et la direction du Corps déterminera, au cours des mois de mars et avril, quels agents doivent rester en fonctions et lesquels doivent devenir réservistes.

科索沃保护团重要领导人和中级领导人甄选阶段已告完成;在3月和4月期间,科索沃保护团的领导人将决哪些成员继续服役,哪些成员成为预备兵。

Le récent rapatriement d'anciens réservistes des Forces armées indonésiennes au Timor oriental (MILSAS) est un exemple à suivre. On voit ainsi qu'aussi longtemps que toutes les parties prendront les mesures appropriées, les réfugiés n'auront pas à languir dans les camps indéfiniment.

近来遣返印尼预备兵难民就是朝着正确方向努力的一个例子，它表明，只要各方采取恰当措施，难民就不会无限期地淹留在难民营中。