rétrogradation TEF/TCF

Plusieurs pays prévoyaient d'autres formes de sanction, notamment des amendes7; l'interdiction d'exercer une fonction publique (Argentine); la perte des titres honorifiques, la perte du grade militaire, l'expulsion, l'interdiction de résidence, la confiscation de biens et les travaux d'utilité publique (République tchèque); la privation partielle ou totale des droits civiques et politiques (Niger); le licenciement, la rétrogradation, la minoration de la rémunération, la suspension ou l'arrêt des augmentations ou le blâme (Trinité-et-Tobago)8; la privation des droits électoraux (Royaume-Uni); et la confiscation du produit de la corruption (Yémen).

一些国家预计将采其他形式的制裁，例如，，7消担任公职的资格(阿根廷)；消荣誉称号、消军衔、驱逐、禁止居住，没收财产和从事公益工作(捷克共和国)；分或全剥夺公民权利和政治权利(尼日尔)；撤职、、调整酬，推迟加，停止加或警告(特立尼达和多巴哥)；8剥夺选举权(联合王国)；以及没收贿金所得(也门)。

La Commission de la fonction publique est responsable de la gestion efficace et du contrôle de la fonction publique y compris toutes questions du personnel; la nomination et la confirmation de la nomination; la promotion et la rétrogradation; le transfert d'un bureau à l'autre ou d'une place à une autre place (à l'exception du mouvement du cadre commun); l'action disciplinaire; la cessation ou la révocation.

公共服务委员会负责行政机构的高效管理和控制，包括所有人事问题；任命与任命确认；晋和；门或地点调动（普通干的调动除外）；纪律处分；任命中止或终止。

Nous soutenons le projet de résolution élaboré par le Conseil de sécurité et espérons qu'il sera adopté le plus rapidement possible, afin qu'une MONUC réaménagée et renforcée puisse continuer à soutenir le processus de paix, empêcher sa rétrogradation et neutraliser les factions qui essayent de tuer des enfants innocents ou d'en faire des soldats, ce qui est inadmissible aux termes du droit humanitaire international.

我们支持安理会草拟的决议草案，期待它尽快获得通过，以便调整和加强联刚特派团，使其能够继续开展工作，支持和平进程，防止这一进程被逆转，并且制止那些意图杀害无辜儿童或征用儿童兵——这是国际人道主义法所不允许的行为——的派系的所作所为。

Si l'investissement étranger direct crée des perspectives de revenu pour les femmes, spécialement dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre et orientées vers l'exportation, de nombreux problèmes subsistent, comme la perte d'emploi et la rétrogradation, le piétinement de la formation professionnelle et les inégalités de salaires entre hommes et femmes.

虽然外国直接投资向特别是劳动密集和面向出口工业的妇女提供收入机会，但许多担忧继续存在，包括失业和、技能建设停滞不前以及男女不同酬。

Les différentes mesures applicables dans le cadre d'un réexamen du statut, c'est-à-dire la révocation, la suspension provisoire, la rétrogradation, la réaffectation géographique et la perte d'avantages ou de mérites, doivent être mises en œuvre conformément, notamment, aux principes 17 à 20, relatifs aux mesures disciplinaires, à la suspension et à la destitution.

在第二种情况下，在审议过程中可适用各种措施，比如，驱逐、临时停职、职、地区调动或消福利和奖励。

Mme Popescu se déclare préoccupée par la rétrogradation apparente du mécanisme de Sainte-Lucie aux fins de la promotion de la femme, qui était un ministère à part entière lors de sa création (Ministère des affaires féminines) mais est maintenant une division ne disposant pas de suffisamment d'effectifs et de crédits.

Popescu女士对于圣卢西亚提高妇女地位国家机构的明显退步表示关注。 这一机构在设立时是一个配置齐全的门（妇女事务），现在却是人员缺乏，资金不足。

Avec ce scénario, la classe P-5 serait considérée comme la classe de base pour les cadres supérieurs; les cadres des classes D-2 et D-1 dont les services laissent à désirer pourraient être affectés à un autre poste d'une classe inférieure, avec rétrogradation à D-1 et P-5, respectivement.

在这种情形下，可考虑将P-5作为管理人员的基本职等；D-2和D-1职等的管理人员如果没有令人满意地履行职责，可被安排在另一个职位上，下调至D-1和P-5职等。

Les plaintes portaient essentiellement sur la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi (refus de recrutement pour raison d'âge, rétrogradation pour raison de grossesse, refus de recrutement pour raison de grossesse ou de maladie (cancer du sein), licenciement pour raison de grossesse, harcèlement sexuel, etc.).

这些指控主要涉及就业中对妇女的歧视（以年龄为由拒绝聘用，低怀孕妇女待遇，拒绝聘用怀孕或患病（乳腺癌）妇女，解雇怀孕妇女，性骚扰等）。

Parmi eux figurait également une loi sur les fonctionnaires de police, qui fixait des normes à respecter pour le recrutement de fonctionnaires de police, ainsi que pour leur promotion, leur rétrogradation, leurs pouvoirs et compétences, et d'autres questions de nature similaire.

这套法律还包括《警察法》，其中确立了警察的雇用、晋升、职、权力、责任等方面的标准。

Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans, blâme écrit, accompagnement par le Bureau du Conseiller du personnel et mutation dans un autre service, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.

一个职等，两年内不得晋升；书面训斥；到工作人员顾问办公室接受规劝； 并且被调任另一门，不提交联合纪律委员会处理。

Les propositions du Comité consultatif visant à renforcer la responsabilité personnelle des fonctionnaires, et en tout premier lieu des directeurs, sont extrêmement importantes, et il est justifié d'appliquer des mesures telles que la rétrogradation et la mutation.

咨询委员会关于加强工作人员主要是管理人员个人问责制的提议十分重要，运用和调任等手段是有道理的。

Décision : révocation du droit de conduire des véhicules de l'Organisation, rétrogradation à la classe inférieure et suspension de toutes les fonctions de supervision pendant une durée de deux ans, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.

经联合纪律委员会审查，撤销驾驶权，一个职等，两年内撤销所有管理职责。

Ce mécanisme a connu divers changements sous des gouvernements successifs et sa rétrogradation graduelle montre le déclin de l'intérêt envers les affaires féminines et l'égalité entre les sexes.

该机构在先后成立的各届政府的管理下经历了各种变迁，它的逐渐退步证明对妇女事务和性别平等的关注在减退。

Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans et blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.

一个职等，延迟两年晋升资格，书面训斥，不提交联合纪律委员会处理。

Décision : rétrogradation sans possibilité de promotion pendant trois ans et amende équivalant à un mois de traitement, sur la recommandation d'un comité paritaire de discipline.

根据联合纪律委员会的意见，三年内不得晋升，并一个月的金。

Décision : blâme écrit et rétrogradation à la classe inférieure, sans possibilité de promotion pendant deux ans, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.

经联合纪律委员会审查，书面训斥，一个职等，两年内不得晋升。

Décision : rétrogradation d'une classe sans possibilité de promotion pendant trois ans, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.

免于将案件提交联合纪律委员会，一个职等，3年内不得晋升。

Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.

经联合纪律委员会发表意见后，判处职一，两年内无机会升。

Décision : rétrogradation d'une classe pour une durée de cinq ans, sans possibilité de promotion pendant cette période.

一个职等，为期五年，在这期间不能晋升。

Dans le cas contraire, des sanctions disciplinaires ou administratives doivent être prises telles que rétrogradation et réprimandes ordinaires.

否则，将采诸如职或一般性斥责之类的纪律/行政整肃措施。