prise 专四

Des mesures pouvaient être prises dans trois domaines pour améliorer la situation.

为了采行动改变这种形势，可以找出三个发挥互动的领域。

Dans ce contexte, il invite la Commission à réexaminer la décision qu'elle avait prise.

这方面，他邀请委员会重新审议其较早的决定。

Des mesures ont également été prises pour améliorer la législation nationale en la matière.

我们还采措施改进此领域内的国家立法。

Certaines des décisions prises au Sommet étaient à moyen terme et d'autres à long terme.

首脑会议上有些决定是中期性的，其它决定是长期性的。

Il peut l'inviter à l'informer de toute mesure qu'il aura prise en ce sens.

条约机构可请缔约国向其通报该国为落实调查结果所采的任何措施。

Et chaque année, de petites mesures sont prises qui ont chacune leur importance.

每年采了一些小步骤，这些步骤都是重要的。

Des mesures doivent être prises pour éliminer ces obstacles.

必须采行动消除这些障碍和阻碍。

Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.

因此，应采有效措施，消除现有的薄弱环节。

Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.

没有妇女的积极参与，决策将继续达不到预期目的。

Elle se traduit par des prises de position calquées sur les orientations nationales.

常任地位导致产生只反映国家看法的立场。

Les résultats définitifs des mesures prises par l'Assemblée seront présentés par oral au Comité.

委员会将收到有关大会采的行动的最终结果的最新口头说明。

Quelles mesures sont prises ou envisage-t-on de prendre pour s'attaquer à cette question?

正采哪些措施或者计划采哪些措施来解决这个问题？

Les multiples initiatives prises récemment pour lutter contre la corruption ont ajouté à la pression.

例如，最近多方面打击腐败的努力，加大了针对银行保密的举措的力度。

Nous saluons les initiatives récentes prises par la partie serbe à cette fin.

我们欢迎塞族一方最近这方面的倡议。

Il prie donc le Secrétariat d'éclaircir les mesures prises pour renforcer leur sécurité.

此方面，特别委员会请秘书处更明确地说明已采了哪些措施来加强上述人员的安保。

Toute décision prise cette année devra continuer d'être examinée et peaufinée.

今年作出的任何决定应当继续得到审查和进一步的调整。

Si la discrimination coutumière persiste, elle espère qu'elle sera prise au sérieux.

如果传统歧视继续存，她希望能严肃对待这种现象。

En revanche, il convient qu'une décision doit être prise par le Conseil.

另一方面，他同意必须由理事会作出决定。

Nous espérons que des mesures semblables seront prises par d'autres États vers cet objectif.

我们希望其他国家也为实现这一目标采类似措施。

Il souhaiterait également des précisions sur les dispositions prises par le HCR dans ce domaine.

他的代表团希望进一步详细了解难民专员办事处此方面采的措施。