neutre TEF/TCF专四

Nous ne pouvons pas rester neutres ou indifférents devant les souffrances d'autres êtres humains.

当其他人受苦受难时，我们不能保持立或动于衷。

Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.

最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。

Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.

这样，该段就变得完全不偏不倚，从而避免给人以消极印象。

Toutes les parties doivent comprendre l'importance d'une assistance humanitaire neutre et impartiale.

所有当事方都必须认识到，必须以立和不偏不倚的方式提供人道主义援助。

Le texte portant sur le Tribunal pénal international devrait être neutre et factuel.

有关国际刑事法院的措辞应当保持立和尊重事实。

Ses travaux doivent être menés de manière neutre, professionnelle et indépendante.

其审议工作必须建立在职业立和思独立的基础上，并以此为指导原则。

Aussi est-il conseillé d'utiliser des termes neutres du point de vue technologique.

因此，建议采用“技术立性”的语言。

La législation relative aux retraites est neutre en ce qui concerne l'égalité des sexes.

就性别而言，法定养老金制度是不偏不倚的。

La force de police doit, et semble, être formée dans un environnement politiquement neutre.

警察部队必须并似乎应该在性政治的环境得到训练。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些国家为非交战国，但它们不是立国。

La définition proposée ne peut donc être interprétée comme neutre.

因此，不可以将拟议的定义解释为是立的。

Le « clonage thérapeutique » n'est pas neutre sur le plan éthique.

从道德角度来看，“医疗性克隆”并不是性的。

Ce critère est totalement neutre et ne peut contrevenir au droit national des États Membres.

这一标准完全属立性质，不会有悖于会员国的国内法律。

Une autre a suggéré que le commentaire donne une explication neutre”.

还有一个代表团建议，该评注应当是一个立的解释。”

Des dispositions d'apparence neutre peuvent avoir des incidences différentes selon les sexes.

一些似乎立的规定可能在性别上产生不同的影响。

Des dispositions technologiquement neutres faciliteraient l'acceptation de telles solutions.

技术立规定将促进对此种混合技术办法的接受。

Aucune disposition de l'Accord d'Alger ne prévoit l'intervention « d'organismes neutres » dans ce processus.

根据《阿尔及尔协定》所设框架，不可能有“立机构”参加标界进程。

Dans la présente procédure, la demande est loin d'être « juridiquement neutre ».

本案的请求绝非“在法律上系属立性质者”。

Personne ne saurait rester neutre dans la lutte contre le terrorisme.

在打击恐怖主义的斗争，没有人可以保持立。

Une telle tendance mettrait fin à l'assistance humanitaire impartiale, neutre et axée sur l'être humain.

这将意味着人道、公正和立的人道主义援助的终止。