belligérant

Le Musée de la Grande Guerre de Meaux propose une autre expérience: n'oublier aucun des 35 pays belligérants, et expliquer la guerre, son caractère inéluctable et son carnage.

而此博物馆则提供另外一种尝试：不要忘记35个参战国中任何一个，解释战争不可避免特征和其戮性。

Invitée du Festival international de géographie de Saint-Dié, vous donnez une conférence sur les guerres du cyberespace. Qui sont les belligérants de ces conflits ?

您应邀参加圣迪耶国际地理节，作了关于网络空间战争报告。这些冲突交战方是谁？

Les belligérants empêchent le personnel humanitaire de traverser les zones qui sont sous leur contrôle.

交战各方不准人道主义工作者越过其控制区。

Deuxièmement, les sites de cantonnement des belligérants ont été identifiés.

，经确定了交战人员营地地点。

Dans certaines situations, des attaques ont pu se produire indépendamment de la volonté des belligérants.

在某些情况下，这种攻击也许超出了交战方控制。

Nous avons exhorté les belligérants à mettre fin aux hostilités.

我们敦促交战者结束敌意。

Nous pourrions le faire en explorant les options de paix entre les parties belligérantes.

我们可以通过探索交战双方实现和平可能性来实现和平。

Ceci est une obligation contraignante pour tous les belligérants.

这一义务对所有交战方都有约束力。

Les belligérants continuent de violer impunément les droits de l'enfant.

冲突各方继续侵犯儿童权利而不受任何处罚。

Cela confirme que M. Bockarie agissait indépendamment de tout contrôle des factions belligérantes.

这证实博卡里先生是独立行动，不受任何交战派别控制。

L'utilisation non belligérante de l'espace entraînera à coup sûr de substantiels dividendes de paix.

毫无疑问，对外层空间非军事利用将会带来很多和平红利。

Les auteurs sont les belligérants, les bandits armés et des auteurs inconnus.

侵犯者包括战斗人员、武装匪帮和其他不明身份者。

Nous voudrions rappeler aux belligérants que la principale responsabilité leur incombe.

我们谨提醒交战各方，他们背负着主要责任。

Ce faisant, on pourrait atténuer le risque que les belligérants reprennent les combats.

这样，交战各方再次使用武器危险可以减轻。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突交战双方都宣布，它们正在进行战俘交换。

Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis ?

难道不应该对交战者及其支持者施加更大压力吗？

L'ONU, comme les parties belligérantes, ne saurait ignorer la dimension régionale de ce conflit.

同冲突各方一样，联合国不能忽视冲突对区域影响。

Elle a un caractère militaire et s'applique uniquement aux belligérants en Corée.

协定各项条款属军事性质,只适用于朝鲜交战人员。

Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis?

难道不应该对交战者及其支持者施加更大压力吗？

De chaque côté des factions belligérantes, il y a une intervention étrangère constante.

交战派别每一方都有外国不断参与。