manutention

Un délai de 30 jours est prévu pour le transport par mer et la manutention.

储存物达平均需要30天海和处理时间。

L'arrivée récente de chariots élévateurs a légèrement facilité la manutention dans les dépôts.

最近达叉车使仓库处理工作困难问题略有减轻。

Celle-ci a également fourni des services de manutention, de camionnage et de transport.

该司也提供搬工人及货和输服务。

Cela réduirait également les doubles manutentions, les doubles frais d'expédition et les tâches administratives.

这种办法也能减少双重处理和双重输用以及过多行政工作量。

(g) La manutention dans des conditions opérationnelles crédibles est-elle intégrée dans les conditions d'environnement spécifiées ?

所设计弹药是否在整个寿命周期在所有规定环境和可预见作战条件下保持要求可靠性程度？

Air Malta assurait la manutention pour toutes les compagnies assurant des vols à partir de Luqa.

马耳他航空司是飞离卢卡机场所有航空司代理人。

L'entité gouvernementale responsable ne peut en bénéficier et ne recouvre que les frais d'administration et de manutention.

负责这类业务政府实体不得从这类进口业务中谋取任何形式利润，只能收取行政和管理。

Dans les conditions classiques de navigation, les chargeurs payaient la manutention de la cargaison dans les ports.

在传统航上，托人以前要支付货物在港口装卸及移动用。

Toute manutention de substances hautement dangereuses est soumise à l'autorisation préalable de l'Office national de la sécurité nucléaire.

任何处置高危物质活动都需要由国家核安全办室颁发许可证。

Chaque unité peut assurer la manutention et le transport du contenu de 20 conteneurs maritimes et de produits réfrigérés.

一支后勤部队拥有搬和输20英尺海集装箱以及冷冻货物能力。

À ces dépenses, s'ajoutent le fret et la manutention estimés à 15 % du montant total, soit 13 100 dollars.

备件、维修和保养用（36 000美元），估计为每月3 000美元。

Les installations des principaux ports de Somalie sont limitées et ne peuvent permettre la manutention du trafic de conteneurs.

索马里主要港口岸上装卸设施有限，无法处理集装箱输。

Les munitions classiques récupérées pendant les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration exigent une manutention et une gestion spécialisées.

在实施解除武装、复员和重返社会方案期间回收常规弹药要求专业处理和管理。

Selon certaines informations, la mortalité parmi ces animaux était élevée en raison de problèmes de transport et de manutention.

由于输和装卸问题，这些牲畜死亡率据说很高。

Le MCC possède à Mbeya des installations spécialisées pour la manutention des conteneurs, des marchandises diverses et des produits pétroliers.

马拉维货中心在姆贝亚还设有专门装卸集装箱、杂货和石油产品设施。

Tous les mois, ses avions effectuent jusqu'à huit vols aller retour, son personnel assurant l'enregistrement et la manutention des bagages.

西撒特派团飞机每个月往返飞行多达八次，西撒特派团人员负责办理登记手续和行李托。

En même temps, des procédures pour la manutention des hydrocarbures dans les stations de l'Antarctique ont été mises en place.

与此同时核准了对于在南极站处理燃料石油所建议程序。

Le Comité consultatif note d'ailleurs que le courrier commercial est accepté à Vienne, moyennant des frais de manutention de 10 %.

在这方面，咨询委员会指出，维也纳虽然接受商业邮件，但对这种邮件收取10％处理。

Les ressources non utilisées à cette rubrique s'expliquent principalement par la réduction des droits d'atterrissage et de manutention au sol.

本项下出现未利用经主要是因为着陆和地面操作减少。

Le cas échéant, l'engin de transport doit être muni de dispositifs propres à faciliter l'arrimage et la manutention des marchandises dangereuses.

输装置必须酌情装有便于紧固和搬动危险货物装置。