irrégularité

La législation prévoit en outre des mécanismes d'appel en cas d'irrégularité.

此外，立法包括处理违规事件诉机制。

Une appréciation « insatisfaisant » n'est pas nécessairement synonyme d'échec, d'irrégularité de gestion ou de fraude.

评分较差并不一定意味着失败、管理不善或有舞弊行为。

Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les irrégularités policières.

就警察行为不当事件来说，情况更为如此。

Le tribunal n'a constaté aucune irrégularité de la part des organes compétents de l'État.

该法院裁定缔约国主管机关未犯有不法或有罪行动。

Si elle détecte des irrégularités, elle impose des sanctions assorties d'une amende.

一旦发现有违规情况，该机构可处以罚款。

Un fonctionnaire de rang supérieur n'a pas constaté cette irrégularité et n'y a pas remédié.

一名资深工作人员未查明并纠该违规之处。

Cette opération a permis de déceler près de 1 700 cas d'irrégularités.

那次普查查出了近1 700起不法行为。

L'enquête n'a révélé aucune irrégularité de la part du personnel chargé des TIC.

在2002-2003两年期期间，内部监督事务厅应中心管理层请求开展了一次调查，但没有发现贸易中心工作人员犯有错失行为任何证据。

À ce jour, le Comité a recensé trois types d'irrégularités.

到目前为止，小组共发现三类不合规定情况。

Une enquête portait sur des irrégularités en matière d'achat ou de passation de marché.

1起案件涉及采购或签约方面违规现象。

Lorsque des irrégularités sont constatées, les employeurs ont l'obligation d'y remédier dans des délais spécifiés.

如果发现不足之处，就要求雇主在规定期限内予以纠。

Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.

驻地审计员也查明了采购过程中有违规情形。

Les dossiers de la plupart de ces détenus préventifs sont entachés de sérieuses irrégularités judiciaires.

这些预防性拘留犯案卷，大部分有严重违反司法程序情况。

Il a toutefois reconnu que l'immatriculation d'appareils libériens était entachée d'irrégularités.

然而，他承认在利比里亚注册飞机有不合法活动。

Bien qu'un peu plus détaillées, les dispositions applicables en cas d'irrégularités financières restent vagues.

在涉及财务不当行为情况下，虽然含义不够明确，却载有一些条文。

Bien qu'il ait signalé des irrégularités à la police, rien n'a été fait.

虽然他向警察报告了选举中舞弊行为，但是警察对此置之不理。

Ce processus peut durer plusieurs jours, parfois plusieurs semaines en cas de différend ou d'irrégularité.

这一过程可能需要好几天时间，若发生争议或违法乱纪事件，甚至需要好几个星期。

Toutes ces affaires ont été entachées de graves irrégularités.

所有这些案件都具有严重处理不当特征。

Ces inspections ont révélé diverses irrégularités dans l'activité des employeurs.

这种检查通常能够揭露雇主工作中一系列不当行为。

Toutefois, cette irrégularité n'était pas suffisante pour annuler toute la procédure.

但是，这一违背规则情况不足以推翻整个程序。