intolérant

Le germe de la terreur se nourrit de l'inculcation d'idéologies fondamentalistes, intolérantes et de rejet.

基要主义、不容忍和拒绝主义思想意识的灌输培养了恐怖的细菌。

Un tel comportement est moralisateur, hypocrite et intolérant.

这的行为是伪善的、虚伪的、偏狭的。

Aujourd'hui, le décalage de plus en plus marqué entre les marchés mondialisés et la capacité de la collectivité d'en gérer les conséquences pourraient conduire les dirigeants à opter pour un repli sur soi, cédant aux pressions de groupe d'électeurs économiquement défavorisés mais politiquement influents, le nationalisme dur ou le fondamentalisme intolérant risquant alors d'apparaître comme la promesse d'une protection sociale.

今天，全球市场和社会管理其后果的能力之间差距不断扩大，在经济处于劣势但在政治上有着力量的社会阶层不断向领导人施加压力，让他们转向内部，结果强烈的民族主义或不容忍的原教旨主义可能抬头，成为提供社会保护的力量。

Normes éthiques) « interdire la discrimination, ne pas contenir de propos intolérants et négatifs à l'égard d'individus et de groupes sociaux fondés sur le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle, la race, l'appartenance ethnique ou l'affiliation religieuse, la manière de vivre, l'orientation politique, l'origine socioéconomique et les problèmes de développement physique et psychologique ».

除此之外，克罗地亚共和国议会通过的《教科书标准》（“官方公报”第63/03号）规定教科书的内容必须符合道德要求，即（《道德要求》第2.4点）：“禁止歧视，不能含有并反对不可容忍的言语，和在性别、年龄、性取向、种族、民族或宗教派别、方式、政治倾向、社会经济背景，理和心理发展障碍方对个人和社会团体的否定言论。”

Les réformes juridiques peuvent contribuer à atténuer des comportements intolérants, discriminatoires et violents à l'égard des femmes mais une direction politique déterminée, comptant des femmes parmi ses rangs, acquises à la cause d'une justice non discriminatoire dans la société peut également contribuer dans une large mesure à modifier la situation.

法律改革能够有助于尽量减少对妇女的这些不容忍、歧视和暴力的行为，但是由政治领导人（其包括妇女领导人）持续承诺在广大社会实行性别公正也能够产重大差别。

Mais nous savons aussi que la misère, l'injustice, la pauvreté, l'exclusion, l'humiliation constituent un terreau fertile dans lequel les extrémistes, les intolérants, les haineux vont puiser, usant et abusant de la désespérance et du malheur des laissés pour compte d'une société trop vite satisfaite de sa bonne conscience.

但是，我们知道，痛苦、不公正、贫穷、遭到排斥和侮辱为极端主义、不容忍和仇恨提供了肥沃土壤，由于社会很容易感到心安理得，落在后面的人的绝望和痛苦很容易遭到利用。

Le cadre structurel d'inégalité et de discrimination qui est à l'origine des processus de socialisation et de construction des stéréotypes sexistes dans de nombreux systèmes éducatifs touche également les garçons et les adolescents, qui sont souvent conditionnés ou incités à avoir des comportements intolérants ou ouvertement violents.

在许多教育体制内作为性别特征刻板形象的社会化和形成过程基础的那种不平等和结构性歧视框架 13 也影响到儿童和青少年，他们一般根据周围的环境或接受的诱导而采取不容忍或公开的暴力性行为方式。

Il a dénoncé les comportements intolérants à l'égard de l'opposition et la critique, le manque de limites, énoncées dans des textes, au pouvoir de l'exécutif, et la concentration croissante des pouvoirs, notamment dans le domaine législatif, aux mains du pouvoir exécutif, sans contrôle judiciaire.

委员会批评了对异议和批评意见的不容忍态度、对行政权力缺乏从立法方面加限制权力包括立法权日益集在行政部门手而不受司法监督的现象。

Comme il est de plus en plus facile d'accéder à tous les types possibles d'information, le Saint-Siège souligne qu'il faut protéger les plus vulnérables, notamment les enfants et les jeunes, particulièrement en raison du développement des émissions à contenu violent, intolérant ou pornographique.

考虑到获取各种信息越来越容易，罗马教廷强调必须保护最弱势群体，如儿童和年轻人，特别是鉴于暴力、不容忍和色情为特征的内容在增加。

Toutefois, la décision du Président Thabo Mbeki d'ouvrir les élections présidentielles aux candidats désignés par les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis a soulevé dans les médias ivoiriens une nouvelle vague de propos intolérants et de nature à créer des divisions.

然而，由于姆贝基总统决定，《利纳-马库锡协定》各签署方提名的候选人应该参加总统选举，在科特迪瓦媒体引起了新一轮偏执和挑拨离间的报道。

Aujourd'hui, une vague de pessimisme a recouvert le monde, par la faute de politiques extrémistes et intolérantes élaborées par des cellules de réflexion déterminées depuis la chute de l'Union soviétique à se trouver, sous n'importe quel prétexte, un nouvel ennemi.

今天，一些战略智囊库在苏联垮台后，执意要任何借口找一个新的敌人，推行极端主义和不容异己的政策，致使世界各地弥漫着一种悲观情绪。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所提议的措施，特别报告员认为具有根本重要性的是教育，因为通过教育可改变种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍心态，形成体现尊重他人、博爱和团结一致的人本主义价值观的思想理念。

Nos efforts de lutte contre le terrorisme et de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) doivent porter, non seulement sur l'appui concret fourni à ses auteurs, mais aussi sur l'idéologie intolérante qui renforce le phénomène lui-même.

我们打击恐怖主义和执行第1373（2001）号决议的努力必须不仅集针对为恐怖肇事者所提供的实际支持，而且也要集针对促进这种现象本身的不容忍的思想意识。

Toutefois, elle met en garde contre les utilisations inappropriées de ces données, qui pourraient enfermer encore plus la population dans des catégories artificielles et conduire, au bout du compte, à une société plus polarisée et intolérante.

但是，她告诫各国不要不恰当地使用这些数据，这做可能进一步将人们归入一些人为的类别，最终导致一个更加分极化和更加不容忍的社会。

Or, ces mêmes États partisans de l'action unilatérale, tout en possédant et en mettant au point les armes les plus dévastatrices et les plus inhumaines qui soient, sont trop intolérants pour laisser l'Agence fonctionner correctement.

但就是这些单边主义国家，在拥有和发展最具破坏性的不人道的武器的同时，太过偏执，使该机构难顺利运作。

Dans cette optique, le Rapporteur spécial établit une distinction entre les mentalités intolérantes, l'appel à la haine religieuse, la discrimination religieuse et la violence perpétrée à l'encontre des membres de communautés religieuses ou de conviction.

在这方面，特别报告员区分了不容忍的心态、煽动宗教仇恨、宗教歧视暴力侵害宗教或信仰群体成员的行为。

Le Comité se déclare préoccupé par la persistance dans l'État partie d'attitudes xénophobes et intolérantes à l'égard de personnes d'origine ethnique ou de religion différente, en particulier à l'égard des musulmans et des personnes d'origine turque.

委员会表示关切的是，缔约国对不同族裔或宗教的人，尤其是对穆斯林和土耳其裔人长期持有仇外心理和不容忍现象。

L'accent a été spécialement mis sur le rôle de l'enseignement, outil efficace mais encore sous-utilisé pour combattre la peur des différences entre les hommes et pour modifier les mentalités et comportements intolérants.

要特别强调教育的作用，它是战胜对人类差异的恐惧和改变不容忍态度与行为的有效但却未得到充分利用的工具。

L'Union européenne, déterminée à réagir, est très préoccupée par l'utilisation des médias traditionnels ou de l'Internet pour diffuser des messages racistes, antisémites ou intolérants, notamment au sujet de la situation au Moyen-Orient.

欧盟决心予反击，对利用传统媒体或因特网来散布尤其是有关东局势的种族主义、反犹太和不容忍的信息深感忧虑。

Une religion qui demande aux croyants de montrer le juste chemin de dieu avec sagesse et des conseils avisés ne saurait être considérée comme intolérante ou perçue comme rejetant le dialogue.

一个要求其信徒智慧和忠告为别人指出真主的正途的宗教不能被认为是不宽容的或拒绝进行对话的宗教。