initiale

Le Secrétaire annonce que le Royaume-Uni doit être inclus sur la liste initiale des auteurs.

秘书宣布，已将联合王国列入始提案国名。

Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.

有国家还在步请求和应允中提出了新分类。

Le paragraphe 3 traite de la teneur des offres initiales.

(3) 第3款涉及步投标书内容。

Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.

最起草该段不偏不倚而且清楚明了。

C'est précisément le premier élément qui constitue la base de ma déclaration initiale.

这正是我上面所言首要根据。

Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.

但是如果对该项修改提出了反对，则最保留保持不变。

Compte tenu de son poids, elle avait présenté une offre initiale substantielle sur le Mode 4.

考虑到其重要性，欧盟就方式4提出了实质性建议。

Par exemple, l'Inde a organisé 27 ateliers et séminaires pour l'établissement de sa communication nationale initiale.

例如，印度就拟定其次国家信息通报举办了27次讲习班和研讨会。

Les Parties ont fait état d'une vaste gamme de mesures dans leur communication nationale initiale.

次国家信息通报中报告了许多不同措施。

Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.

以下简要介绍欧洲空间局（欧空局）委托进行步工业研究结果。

On en est à la phase initiale de mise en oeuvre de ce programme.

该计划正处于实施始阶段。

Le Timor-Leste n'en est encore qu'à l'étape initiale de son développement.

东帝汶前进道路仍然处于开始阶段。

À ce jour, 68 offres initiales concernant 92 pays ont en tout été présentées.

迄今，共以92个国家名义提交68份步提议。

Certains États fournissent comme principaux paramètres de l'orbite ceux de l'orbite initiale d'un objet spatial.

有国家提供空间物体始轨道基本轨道参数。

Les données des pays provenaient des phases initiale et finale des questionnaires.

国家数据既有来自调查问卷试验阶段，也有来自最后阶段。

À leur comparution initiale, tenue le 14 mars 2005, les accusés ont plaidé non coupable.

14日被告次出庭，他们表示不服罪。

Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.

两名被告在6月14日次出庭期间对该项指控表示不服罪。

Il existe un marché bien portant pour la partie initiale du cycle du combustible.

目前燃料循环前端市场是健康。

Cette formation est intégrée dans la formation initiale des «recrues» et est régulièrement actualisée.

这种培训在最“征兵”培训期间进行，并经更新。

Il convient donc de les considérer comme une simple contribution initiale au débat.

因此，这想法只应视为可供讨论步意见。