additionnelle

Puis-je considérer que l'Assemblée décide de renvoyer la question additionnelle à la Cinquième Commission?

我是否可以认为大会决定把该项目分配给第五委员会？

Le reste devra être fourni sous forme de flux additionnels.

其余的资金就必须依靠增援助数额了。

C'est pourquoi aucun crédit additionnel ne sera nécessaire comme incidence de ce projet de résolution.

因此，无需因本决议草案而增拨款。

Des efforts doivent être faits pour tenter d'absorber de telles dépenses additionnelles.

应当努力通过匀支解决这类额外的资源需要。

L'Australie collabore avec l'AIEA et d'autres pays en vue d'accroître le nombre de protocoles additionnels.

澳大利亚正在与原子能机构和其他国家共同努力，增已经生效的《附议定书》。

Il faut renforcer les capacités d'absorption de l'État pour gérer le flux de ressources additionnel.

隆迪政府需要提早强其接收能力，以便处理额外的资源流动。

Ces crédits additionnels seront compensés par une réduction correspondante au chapitre 29 (Contrôle interne).

第28A款下的资源增将因此被第29款下的相应减少所抵消。

Bien que plus rapide, le processus d'entrée en vigueur des protocoles additionnels reste insatisfaisant.

尽管在使附议定书生效方面的进展已经快，但仍不能令人满意。

Ces ressources doivent être additionnelles, prévisibles et durables.

这些资金必须是补充的、可预测的和可持续的。

Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.

所有“限制”，无论是否具有歧视性(如附或延误)，都受到禁止。

Ils appuient entièrement l'Accord de garanties et le Protocole additionnel.

各国完全支持《保障监督协定》和《附议定书》。

Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.

如有必要，仲裁庭可延长其作出裁决的期限。

Tous les moyens demandés doivent être justifiés et pas seulement les moyens additionnels.

应尽力不仅证明新的资源需要是合理的，并且证明资源总数是合理的。

Il faut donc examiner très attentivement le caractère additionnel de chaque financement apporté.

因此，必须十分仔细地研究每增一项资金的重叠性问题。

Il faut, sans plus tarder, trouver des sources de financement additionnelles.

也迫切需要寻求创新的和其它的发展筹资渠道。

L'ouverture de crédits additionnels ne serait donc pas nécessaire.

因此，这方面无需批款。

Elles nécessiteront l'ouverture de crédits additionnels par l'Assemblée générale.

所需额外经需要大会批款。

Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

理事会决议和决定引起的额外所需经详述于后。

Premièrement, je voudrais insister sur le fait que l'accession au Protocole additionnel est facultative.

首先，我们强调这样一个事实：入《附议定书》是可选择的。

Mais il faudra des ressources additionnelles, notamment une aide publique au développement accrue.

但是，需要额外资源，包括更大的官方发展援助。