homosexualité

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗会被当做拒绝禁止处罚同性恋的理由？

L'homosexualité est passible de la peine de mort dans sept pays. Quelles sont les régions du monde les plus homophobes ?

同性恋在七个国家会被判处死刑。全世界范围内哪些地区有最为强烈的反对同性恋情绪？

Poète du vol, de la trahison, de l’homosexualité, Genet semble aimer tout ce qui est l’inverse de la morale établie.

窃贼，叛逆，同性恋诗人---离叛道的东西，热内似乎都喜欢。

Selon eux, il n'y avait pas de lien entre l'homosexualité et la pédophilie.

他们认为，同性恋与恋童癖并无直接联系。

Il en va de même pour l'homosexualité et le viol conjugal.

同性恋和婚内强奸问题也同样如此。

L'homosexualité était réprimée dans l'ancien Code pénal, mais elle ne l'est plus dans le nouveau.

以前的刑法确定同性恋一种犯罪行为，而新的刑法已取消了这种规定。

Faisant observer que la question de l'homosexualité était source de conflits dans son pays, où des personnes avaient été victimes de discrimination ou de violence à cause de leur orientation sexuelle, un représentant a déclaré que l'ONG pouvait être considérée comme une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme s'employant à soulager la détresse d'autrui.

一代表团指出，同性恋问题在他的国家争议很大，出现了因个人的性取向而导致的歧视或暴力。

Le CLADEM relève des lacunes dans la législation relative aux questions qui intéressent les femmes, par exemple les progrès de la génétique, les progrès de la technique et l'homosexualité, et note que tout en réagissant à l'émergence de valeurs nouvelles, l'appareil judiciaire reproduit des stéréotypes sociaux marqués par une idéologie patriarcale et l'attribution de rôles sociaux.

该委员会着重指出，对于目前影响妇女的问题，比如遗传发展、技术进步和同性恋关系，有关立法仍存在差距，尽管司法部门对社会中新价值观的出现具有敏感认，它仍然反映出带有一种占主导地位的宗法态和社会角色分配的社会定型观念。

Pour ce qui est de l'incrimination de l'homosexualité, le Burundi a précisé qu'il s'agit d'un amendement adopté par la Chambre basse du Parlement au projet de nouveau code pénal et qu'il fallait qu'elle puisse échanger ses vues avec les autorités du pays pour être plus complète à ce sujet.

关于将同性恋列为罪行问题，布隆迪指出，这国会众议院对新刑法草案通过的一项修正案，必须与国家当局交流信息，才能得到关于此事项更全面的信息。

Ils ont en outre noté que les Néerlandais de confession musulmane se sentent souvent tenus de se défendre contre des préjugés tenant au défaut d'intégration, au taux de criminalité élevé chez les jeunes musulmans, aux vues des musulmans conservateurs sur les droits des femmes, l'homosexualité et les châtiments corporels.

它还指出，荷兰穆斯林通常被迫自卫抵制关于其与社会融合不良的偏见、穆斯林青年人的大量犯罪活动、以及穆斯林保守人士关于妇女权利、同性恋和体罚的观念。

Un membre du Conseil nommé par le Gouverneur a toutefois fait remarquer que le Royaume-Uni avait déclaré sans ambages son intention de légaliser l'homosexualité et que nonobstant aucun des partis n'avaient adopté une position indépendantiste lors des débats sur le Livre blanc.

但总督任命的委员会成员说，联合王国早就明确表示准备将同性恋合法化，但在讨论《白皮书》期间却没有一个党派采取要求独立的立场。

Elle s'est aussi enquise du statut du projet de loi visant à punir quiconque fait l'apologie de l'homosexualité ou de toute autre déviance sexuelle dans un établissement d'enseignement et a recommandé que ce projet soit retiré s'il ne l'avait pas encore été.

斯洛文尼亚并询问了旨在“惩处任何在育机构内鼓励同性恋或任何其他性方面异常行为的人”的法律提案。 如果这项提案没有被撤除，斯洛文尼亚建议波兰撤销该提案。

On ne peut combattre l'épidémie sans en débattre et agir dans des domaines que certaines sociétés ont du mal à aborder, tels que l'égalité des sexes, l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la prostitution, l'homosexualité et l'usage de drogues injectables.

要对付这种流行病，就必须对使一些社会感到不自在的问题进行讨论并采取行动，这些问题包括两性平等、性健康和生殖健康、性工作、同性恋以及毒品注射等。

Ils l'ont aussi félicité de sa décision récente de ne pas expulser un jeune homosexuel vers un pays appliquant la peine de mort pour homosexualité, en exprimant l'espoir qu'il continuerait à suivre les Principes de Jogjakarta dans les affaires ultérieures.

荷兰还赞扬联合王国最近决定不把一个年轻同性恋者遣返回可能对同性恋处以死刑的国家，希望联合王国在今后的案件中继续遵循“日惹原则”。

En conséquence, le Groupe de travail considère que la criminalisation de l'homosexualité établie dans la législation pénale camerounaise n'est pas compatible avec les articles 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que le Cameroun a ratifié.

因此，工作组认为，喀麦隆法律对同性恋行为定罪不符合《公民权利和政治权利国际公约》第十七和第二十六条，而喀麦隆已批准了该公约。

Néanmoins, certaines dispositions de ce Code pénal, notamment celles en rapport avec les violences domestiques, érigées en une infraction sur plainte, et celles avec la pénalisation de l'homosexualité restent controversées et alimentent des désaccords.

但该《刑法》有些条款，尤其关于将家庭暴力定为“起诉类罪行”和将同性恋定为刑事罪的条款，仍引起争议和不同见。

Ce décret a soulevé d'importantes protestations au sein du Conseil législatif des îles Turques et Caïques, concernant à la fois la question de l'homosexualité et celle de l'application générale des dispositions du Livre blanc.

该法令引起特克斯和凯科斯群岛立法委员会大力抗议，不仅限于同性恋问题，而且还涉及整个《白皮书》各项规定的一般执行问题。

Dans le cadre de la campagne qu'il mène personnellement pour améliorer les conditions de détention, le Ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il ne tolérerait pas les bagarres, l'homosexualité et l'usage de drogues.

内政部长宣布不容忍殴斗、同性恋和吸毒等，这他个人为改善监狱条件而奋斗的其中一项内容。

Un représentant a noté que la question de l'homosexualité était source de conflits dans son pays, où des personnes avaient été victimes de discrimination ou de violence à cause de leur orientation sexuelle.

一位代表指出，同性恋问题在其国家一个造成分裂的问题，在该国曾因个人的性趋向问题而出现歧视或暴力现象。

Les limites devinrent manifestes lorsqu'il fut question dans un décret du Conseil de légaliser l'homosexualité à Anguilla et d'autres territoires, contre les voeux de la population et en dépit de ses protestations.

下述事实使这种限制昭然若揭：违反人民的愿和不顾人民抗议，通过行政会议的一道法令使同性恋在安圭拉和其他领土合法化。