gay

Les premiers mariages gays pourront avoir lieu dans la foulée.

如今，也有不少国家为同立法，保护同者的权益。

La chanteuse excentrique, déguisée en statue de la liberté, et le créateur gay, engoncé dans un costume, posent en couverture de l’édition spéciale New York du magazine américain «V».

古怪的女歌手，打扮成自由女神的样子。同志设计师身穿西装，神情拘谨，两人一起登上了美国版《V》 的特刊封面。

Je viens de regarder le film 'Les Mauvais Romans', un film gay à thème dans un théâtre.

刚在影院看同题材电影‘花为眉’。

La présente session n'a pas trait aux gays et aux lesbiennes - pas du tout.

这次会议不是一个关于女同的会议——绝对不是。

De même, pour cesser de déshumaniser les victimes du terrorisme, les gouvernements devraient remédier à l'inégalité entre les sexes qui fait des femmes, de même que des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels les cibles du terrorisme (voir ci-dessus, sect. B) et veiller à ce que les victimes du terrorisme bénéficient d'un appui, notamment en supprimant les barrières discriminatoires (telles que les lois de succession inégalitaires) qui font obstacle à l'assistance.

同样，要停止恐怖主义受害者的非人化，政府应纠正使得妇女和女同、同、双、变和两人成为恐怖主义攻击目标的别不平等(见上文B节)，并确保恐怖主义的受害者得到支持，其中包括废除阻挠援助的歧视障碍(例如不平等继承法)。

Les Pays-Bas ont félicité la République de Corée d'avoir récemment promulgué une loi contre la discrimination, et ils ont formulé l'espoir qu'elle veillera à ce que les groupes vulnérables de la société, notamment les femmes, les enfants, les gays et les lesbiennes, les personnes handicapées et les réfugiés, soient traités sur un pied d'égalité.

荷兰赞扬大韩民国最近颁布了反歧视法，并表示希望这一法律能够确保社会中的弱势群体(例如妇女、儿童、女同、残疾人士和难民得到平等待遇。

Le Royaume-Uni a également relevé les informations produites par les ONG concernant la discrimination dont seraient victimes les communautés lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre, qui ne disposeraient d'aucun recours juridique pour obtenir la reconnaissance de la discrimination et de la violence fondées sur l'orientation sexuelle et d'obtenir réparation à ce titre.

联合王国还注意到，非政府组织的资料指出，女同、双和变者群体受到歧视，对因取向而受到的任何歧视或暴力无法诉诸法律手段寻求承认和赔偿。

Il a également relevé les informations produites par des ONG concernant la discrimination dont sont victimes les communautés lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre, qui ne disposent d'aucun recours juridique pour faire reconnaître la discrimination ou la violence fondées sur l'orientation sexuelle et obtenir réparation à ce titre.

联合王国还注意到，非政府组织的资料指出，女同、双和变者群体受到歧视，对因取向而受到的任何歧视或暴力无法诉诸法律手段寻求承认和赔偿。

Dans une communication qui provenait de la Pologne, une « marche pour l'égalité » organisée par des gays, lesbiennes, bisexuels et transgenres défenseurs des droits de l'homme aurait été interdite par les autorités; toutefois, la Représentante spéciale a été heureuse de noter qu'elle avait été autorisée l'année suivante.

在波兰的一次事件中，LGBT维权者组织的一次“争平等游行”被当局禁止；然而，特别代表高兴地注意到，这样的游行在第二年得到批准。

Il a en outre créé un groupe de travail pour mettre au point le programme brésilien de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des gays, des lesbiennes, des travestis, des transsexuels et des bisexuels (GLTTB) et pour promouvoir la citoyenneté homosexuelle.

此外，国家消除歧视委员会还成立了一个工作组，以制订打击暴力行为和对同、女同、易装癖者、易癖者和双者（GLTTB）的歧视以及促进同者公民权利的巴西方案。

Un groupe de travail sur la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, auquel participaient des associations de lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels, avait également été créé; il pouvait soumettre des opinions et des recommandations au Ministre du travail et de la politique sociale.

该工作组可以向劳动和社会政策部提出意见和建议。

Le Gouvernement avait également commandé une étude qui devrait permettre de dresser un bilan objectif de la situation de certains groupes exposés à la discrimination et de prendre des mesures globales pour améliorer la situation des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.

他指出，该国政府还委托专家开展研究，从而应当能够以可靠的方式来确定特定群体遭受歧视的状况，并以总体的全面的方式处理属于女同、双和变者(LGBT)群体的人的境况。

Cela comprend les gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels, quiconque vend ou échange des relations sexuelles contre de l'argent ou des biens de consommation, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes qui vivent dans la rue, en particulier les enfants.

这些脆弱群体包括同、女同、双和变人、出卖或以交换金钱和商品的人、注射毒品使用者以及街头流浪者，特别是儿童。

Personne ne doit faire l'objet d'une discrimination en raison de ses handicaps, de son origine, de sa couleur de peau, de son appartenance à un groupe ethnique ou de son orientation sexuelle en tant que gay ou lesbienne.

任何人不得因他或她的残疾、出身、肤色、种族、或女同的倾向而受到歧视。

Préoccupé par cette tendance alarmante, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a adopté récemment des recommandations sur la protection de la liberté d'expression et de réunion des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.

欧洲委员会地方和地区当局代表大会关切地注意到这一令人担忧的情况，并于近期通过了关于必须保护女同、双和变者集会自由和言论自由的建议。

Une importante mesure à prendre par les autorités serait de sensibiliser les forces de police et de leur dispenser une formation efficace, en particulier pour combattre les stéréotypes qui visent les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.

政府主管机构需要采取的一项重要措施，是确保对警察部队进行有效的培训和宣传教育，尤其是设法处理人们对女同、双和变者的成见32 。

Elles font également l'objet de discussions dans les travaux de recherche ci-dessous effectués par des cellules qui se concentrent principalement sur les groupes cibles des personnes âgées, des immigrants et des gays, lesbiennes et bisexuels.

在研究单位开展的一项研究中也讨论妇女这一主题，该研究主要把重点放在老年人、移民和同者以及双者这些目标群体上。

À la même séance, le représentant de la Guinée-Bissau a proposé que le Conseil décide de renvoyer devant le Comité, pour réexamen, la demande d'admission de la Danish National Association for Gays and Lesbians.

在同次会议上，几内亚比绍代表建议理事会决定将丹麦全国女同协会的申请退回委员会进行重新审议。

Des changements importants ont été opérés dans le domaine de l'éducation et de la santé, grâce à un dialogue franc entre les autorités et les représentants des gays, des lesbiennes et des transsexuels.

通过当局和同、女同以及变人代表之间展开的对话，在教育和健康方面发生了重要变化。

Il demande également aux autorités de traiter les organisations qui défendent les droits des gays, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels avec le même respect qu'elles doivent aux autres organisations non gouvernementales.

他还呼吁当局给予争取女同、双和变者权利的组织同其他非政府组织一样的尊重。