gestation

L’éléphant n’a, en moyenne, qu’un rapport sexuel tous les cinq ans. La période de gestation des femelles dure plus de deux ans.

大象平均每5年才有一次“性关系”。雌象妊娠期长达两年多。

Après une longue gestation, dans le pantalon du premier enseignants sous la direction professionnelle de la mode Nvku.

经过长期酝酿，在裤业名师指导下首创国内专业时尚女裤。

L'édition d'une revue sur le patrimoine de l'Afrique est en gestation.

公布非洲遗产审查结果工作在进行。

La prévention structurelle, en particulier, peut permettre de s'attaquer rapidement aux conflits en gestation.

特别是，结构性预防可能在形成冲突提供一种预先应办法。

Des réformes radicales sont en gestation au Portugal et en Belgique.

葡萄牙和比利时在计划进行激进改革。

C'est un signe encourageant de l'émergence d'une force nationale en gestation.

一支该国自己国家部队出现是令人感到鼓舞迹象。

Un projet de programme d'action pour l'application de la politique nationale est en gestation.

为实施该国家一个《行动计划》草案在制定过程中。

Ils ont aussi réaffirmé que les menaces et enjeux existants, nouveaux et en gestation auxquels faisaient face tous les États étaient interdépendants et devaient être abordés assez à l'avance dans le cadre général des moyens pacifiques offerts par la Charte des Nations Unies et d'une façon qui assure la préservation des buts et principes de l'ONU, de son caractère intergouvernemental et de l'équilibre requis entre ses organes principaux, ainsi que la neutralité et l'impartialité de ses activités dans les divers domaines.

它们还重申，各国在这些领域面临现有、新和在出现威胁和挑战是相互关联；可以及早采取行动，利用《联合国宪章》设想各种可使用和平手段，以确保本组织宗旨和原则、府间性质、其各主要机构之间必要平衡，以及这些领域工作中立性和公性方式，处理这些威胁和挑战。

11 Les soins «prénatals» sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins «périnatals» concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins «néonatals», en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins «postnatals» sont les soins dispensés après la naissance.

产前，指出生前或出生时；围产期，指出生前后一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束时间有不同规定，可从出生后一周到四周)；新生儿期，则指出生后头四个星期；而出生后，即指出生之后。

Cette technologie permettra au Centre de renforcer ses activités, particulièrement en ce qui concerne un certain nombre de projets en gestation, tels que le contrôle des flottes de réserve pour l'Afrique de l'Est et pour l'Afrique de l'Ouest, la mise en place de vols long-courrier en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, la fourniture d'un appui à la MINURCAT et à la MINUAD et les opérations d'évacuation des missions et de recherche et de sauvetage.

这种技术将使中心得以整合活动，特别是在若干已在进行项目中，如：监督西非和东非后备机队，在东非和西非启用远程航班，支持中乍特派团和达尔富尔混合行动，开展特派团撤离和搜救行动。

Les soins "prénatals" sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins "périnatals" concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins "néonatals", en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins "postnatals" sont les soins dispensés après la naissance.

产前，指出生前或出生时；围产期，指出生前后一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束时间有不同规定，可从出生后一周到四周)；新生儿期，则指出生后头四个星期；而出生后，即指出生之后。

Le cinquième chapitre, encore en gestation, traitera des travaux réalisés en matière de statistiques sanitaires qui trouveront leur place dans le futur Cadre (autrement dit, qui fourniront des indicateurs correspondant aux concepts retenus) tels que la Famille des classifications internationales de l'OMS, ou encore les travaux du Groupe de Washington, de l'Initiative de Budapest, des groupes de travail sur des maladies spécifiques, du Réseau de métrologie sanitaire et de l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).

第5节尚未编写，该节将介绍目前在卫生统计方面开展可用于“充实”该框架(即为该框架中构想提供计量数据)工作，如世界卫生组织国际分类体系、华盛顿工作团、布达佩斯倡议、特定疾病工作组、卫生计量网络、欧洲联盟统计局(欧统局)及其他方面开展工作。

Le cinquième chapitre, encore en gestation, traitera des travaux réalisés en matière de statistiques sanitaires qui trouveront leur place dans le futur Cadre (autrement dit, qui fourniront des mesures correspondant aux concepts retenus) tels que la Famille des classifications internationales de l'OMS, ou encore les classifications du Groupe de Washington, de l'Initiative de Budapest, des groupes de travail sur des maladies spécifiques, du Réseau de métrologie sanitaire et de l'Office de statistique des Communautés européennes (Eurostat).

第5节尚未编写，该节将介绍目前在卫生统计方面开展可用于“充实”该框架(即为该框架中构想提供计量办法)工作，如世界卫生组织国际分类体系、华盛顿工作团、布达佩斯倡议、特定疾病工作组、卫生计量网络、欧洲联盟统计局(欧统局)及其他方面开展工作。

1 819 du Code civil). Dans ces cas dont la cohabitation avec la mère du mineur n'est pas formalisée par le mariage et ni reconnue dans les termes légaux, conformément à ce qui prévoit l'article 1826 du Code civil, le père est obligé à donner la pension alimentaire à la mère qui en a besoin, pendant la gestation et la première année de vie de l'enfant, sans préjudice des indemnisations dont la loi lui confère.

在这种情况下，如果与未成年人母亲同居没有履行结婚手续，也未依据《民法》第1826条规定得到法律承认，父亲必须向有此需要母亲提供食物补助，时间为母亲怀孕期间和孩子头一年期间，与此同时法律规定他还须予以一些补偿。

S'agissant de la mère adolescente, il convient de signaler que le Code des enfants et des adolescents prévoit en son article 2 concernant les soins à la mère qu'il incombe à l'État de garantir la mise en place de conditions permettant ces soins pendant la période de gestation, l'accouchement et la phase post-natale, la mère adolescente devant faire l'objet d'une attention particulière et l'État devant garantir l'allaitement maternel et la création de garderies.

有关青少年母亲问题，应该指出，《儿童和青少年法》在其涉及母亲问题第2条中规定，保证创造适宜条件在妇女怀孕、分娩和产后阶段给予必要关照是国家责任，应为青少年母亲提供特殊照顾，保证她们哺乳期并为她们建立日托中心。

Ce congé peut être différé en partie ou en totalité et accumulé pour être pris dans la période postnatale sur décision de la travailleuse en gestation, décision qui doit être communiquée à l'employeur avec un préavis d'au moins deux mois avant la date probable de l'accouchement et être accompagnée d'un rapport médical certifiant que le report du congé prénatal ne nuira ni à la femme enceinte ni à l'enfant.

这一休假可以部分或全部推迟，也可以集中在产后休，由怀孕劳动者自行决定，但是最迟应于可能预产期前两个月通知雇主有关决定，并应同时递交医疗报告，说明推迟产假将不损害孕妇和胎儿健康。

En dépit du retentissement des événements survenus dans d'autres régions du monde, il est normal que, le Ghana assumant la présidence, le Conseil consacre au moins une séance à l'examen de la situation en Afrique de l'Ouest, en s'appuyant sur les leçons tirées de nos expériences et sur tous les outils d'établissement de la paix dont nous disposons pour faire face aux problèmes en suspens et en gestation.

尽管世界其他地区事态严重，但是在加纳但任主席期间，安理至少召开一次议，专门讨论西非局势，利用我们经验和我们手中各种建立和平手段解决现有以及新出现挑战，这是适当。

Le système de protection intégrale de la prime enfance, intitulé «Chile Crece Contigo» (le Chili grandit avec toi) mis en place sous la présidence de Michèle Bachelet, qui est fondé sur une approche intersectorielle et multidisciplinaire absolument inédite dans le pays, s'étend à tout le territoire et est appliqué aux enfants dès la période de gestation. Il marque un tournant décisif de la politique en faveur des enfants.

在巴切莱特总统府期间，创建了“智利与你一起成长儿童保护总体系”，这意味着在先前基础上实现了一个质跳跃，在全国范围内采取了全新行业间和多学科分析，覆盖领域广泛，从妊娠期就开始男童和女童保护。

Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a montré qu'il répugnait à condamner le terrorisme, en indiquant qu'il n'y avait actuellement aucun principe juridique permettant de censurer le terrorisme suicidaire (qui, au pire, viole une « norme en gestation du droit international »), et en laissant percer son admiration pour ceux qui tirent des missiles Qassam sur des civils en les décrivant comme « faisant preuve d'audace et de vaillance ».

本报告员在前几次报告中显示，不愿恐怖主义加以谴责，认为目前并无谴责自杀式恐怖主义法律依据（至多只是违反了“在形成国际法准则”），并且暗示私下敬佩向平民发射卡萨姆导弹人“勇敢和威猛”。

L'architecture africaine de paix et de sécurité répond à la nécessité d'observer et d'interpréter en permanence, à l'échelle du continent, tout signe qui pourrait être symptomatique d'une crise en gestation susceptible de dégénérer en conflit déstabilisant, puis de mettre en place des mesures visant à y remédier - en résumé, à la détection précoce fait suite une intervention efficace, en temps opportun, pour régler crises et conflits.

和平与安全结构主旨是将整个大陆置于永久观察之下，解读任何可能是酝酿危机征兆信号，这些潜在危机可能爆发成为争端性冲突。