embryonnaire

La société est maintenant à son stade embryonnaire.

公司现在还处于起步阶段。

J'ai été fondée en 2004, en est maintenant à son stade embryonnaire.

我公司成立于2004年，现处于刚刚起步阶段。

Elles ont ainsi retrouvé les caractéristiques des cellules souches embryonnaires.

他们还发现了这些干细胞胚胎时期的特点。

Annuel de fonctionnement une variété d'embryons de brebis dans les importations de vêtements, le cuir, peau de kangourou et de façon embryonnaire sur la peau, du cuir et produits en cuir.

我司常年经营各种进口羊皮胚，牛皮，鼠皮等皮胚，皮革和皮革制品。

Je constate avec regret que, comparé à certaines nations européennes, mon pays est encore à une étape embryonnaire dans la théorie et la pratique de la gestion.

遗憾的是，相比一些欧洲国家，我国在管理的理论和实践方面仍处于萌芽阶段。

C'est la structure embryonnaire.

这是胚胎结构。

Ces points se trouvaient toutefois encore à l'état embryonnaire.

然而，达成的协议仍然处于雏形阶段。

Quant à la mémoire institutionnelle d'Habitat, elle reste embryonnaire.

至于人居中心本身的制度化记忆的发展，它仍然处于酝酿阶段。

La pratique des États, à cet égard, était embryonnaire, partielle, non clairement universelle et controversée.

在这方面的国家做法尚未成熟、不完整、未明采用并有所争议。

Au Kosovo, la sécurité sociale n'est qu'à un stade embryonnaire de son développement.

科索沃社会保障制度还处于发展的初期阶段。

De tels cas donnent lieu à controverse et la pratique est embryonnaire.

此种情况具有争议性，而此种做法则处在萌芽状态。

Les fonctions de vente et de gestion sont souvent encore embryonnaires.

销售和管理职务通常属于初阶段的。

Nous notons que les programmes de développement, certes encore embryonnaires, sont actifs en Somalie.

我们注意到，发展方案虽然尚未成熟，但是却在索马里积极开展了。

Les arrangements financiers régionaux entre les pays en développement sont au stade embryonnaire.

发展中国家间的现有区域金融安排目前处于萌芽阶段。

En second lieu, on compte qu'environ 58 conseillers civils, notamment dans les secteurs de la justice et des finances, seront nécessaires pour assurer que nos institutions embryonnaires ou en voie d'édification atteignent le seuil critique de l'autosuffisance et de la viabilité à long terme, et pour veiller à ce que la paix si promptement obtenue - et maintenue avec l'assistance des opérations successives des Nations Unies - ne soit pas mise en péril par le moindre sentiment, dans la société timoraise, d'un manque de transparence ou d'absence de l'état de droit.

其次，需要大约58名特别是司法和财政方面的文职培训员，这样可以确保我们尚未成熟和正在发展的机构能够越过自给自足和可持续的关键门槛，可以确保我国在联合国一个接一个行动的帮助下好不容易才赢得和维持的和平，不受缺少透明度的东帝汶社会中任何观念或没有法治的破坏。

Jamais ce rôle ne sera plus important qu'aujourd'hui, étant donné les redoutables défis qui se posent à l'administration embryonnaire du Sud-Soudan et la nécessité de trouver des solutions à des problèmes essentiels qui concernent tout le pays, tels que la réforme dans le secteur de la sécurité; les réformes sectorielles; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants et la fourniture d'une assistance à un grand nombre de réfugiés qui ont commencé leur difficile voyage de retour au pays.

这一作用将来任何时候都不会比现在更重要，因为苏丹南部的新生行政当局面临巨大挑战，而且更广泛地需要处理各个关键领域：全国各地安全部门改革；战斗人员解除武装、复员和重返社会；以及协助已经踏上返回家园的艰难路途的大批回返者。

Notre commission, M. Pascoe vient de le rappeler, a décidé de se concentrer sur trois priorités urgentes : premièrement, la réforme du secteur de sécurité et le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) des ex-combattants; deuxièmement, la bonne gouvernance et l'état de droit; et troisièmement la mise en place de pôles de développement qui sont à considérer comme des structures embryonnaires ayant pour but de rétablir un début de développement socioéconomique à travers l'ensemble du territoire centrafricain.

正如帕斯科先生指出的那样，委员会决定侧重于三项紧迫的优先事项：安全部门改革、前战斗人员的解除武装、复员和重返社会(复员方案)；善政和法治；以及确定发展目标，这些目标将被视为重启整个中非共和国社会经济发展的初期结构。

Le FIDA espère que le Comité sur la science et la technologie contribuera à faire mieux comprendre les liens existant entre ces trois domaines et la réduction des émissions de carbone et, en particulier, à mettre en évidence les pratiques qui bénéficient le plus aux petits agriculteurs, aux exploitants forestiers et aux communautés rurales, afin de relier ces producteurs aux marchés du carbone, qui ne sont encore qu'à l'état embryonnaire dans les pays en développement.

农发基金希望《公约》科学和技术委员会能够帮助人们逐步更好地理解土地使用、土地使用变化和林业与碳排放节余之间的关系，小农、林业工作者和农村社区尤其从这种做法中受益最多，以便使此类生产者与碳市场建立联系，此类做法在发展中国家正处于早期阶段。

En outre, dans les pays où l'industrie du microfinancement est encore à l'état embryonnaire, comme c'est le cas pour la majorité des pays les moins avancés (PMA) où le FENU est présent par ses investissements, l'expérience a montré que la meilleure démarche est de laisser les IMF fonctionner, quand c'est possible, à l'intérieur des cadres législatif et réglementaire déjà en place, quitte à les aider à soumettre ces appareils à l'épreuve du terrain.

此外，在微型供资行业正在萌芽的国家，如同资发基金投入投资的大多数最不发达国家，经验示，最好的办法是，尽可能让机构在现有的政策框架内作业，同时支助当地的微型供资机构来检验这些框架。

Elles sont encouragées par certains milieux scientifiques et industriels en quête de profits et représentent des atteintes encore plus graves à la dignité de l'être humain et au droit à la vie. Du reste, le clonage d'êtres humains a été déclaré inutile par des scientifiques, dans la mesure où les mêmes cellules embryonnaires peuvent être obtenues par d'autres moyens, acceptables ceux-là.

这种做法获得某些科学和企业界人士为经济利润而加以的宣扬，甚至构成对人类尊严和生命权利更严重的触犯，此外，科学家已宣称使用克隆技术复制人是不必要的，因为同样的干细胞可从其他可接受的途径取得。