généralité

Sans doute elle cherchait encore son point d'appui dans des généralités vagues.

毫无疑问，这种哲学仍然在模糊的共相之中寻找支撑点。

L' histoire de Marguerite est une exception, je lerépète ;mais si c' eût été une généralité, ce n' eûtpas été la peine de l' écrire.

我再重复一遍，玛格丽特的故事是罕见的，但是如果带有普遍性的话，似乎也就不必出来了。

Généralités. Pratiquement tous les pays de la région ont pour politique d'élargir leur flotte nationale.

本区域几乎每一个国家都有扩张其国家船队的政策。

Il comporte trois chapitres (généralités et définitions, compétence et procédure, et sanctions) et 23 articles.

该法共有3章（一般概念和定义、法院管辖权和规则以及处罚办法)，分为23条。

Concrètement, j'ai toujours été frappé par le volume de temps consacré aux généralités.

言，在联合国框架内，我一向对这么多时间花在泛泛谈上印象深刻。

Nous consacrons trop de temps aux généralités.

我们在泛泛谈上花的时间太多。

La généralité de ce schéma le rend applicable à un large éventail d'organisations internationales.

这一纲要方法笼统概括，可适用于多种类型的国际组织。

Une telle innovation dans l'affectation des ressources au titre des MCARB-1 et de la généralité des MCARB présenterait des intérêts majeurs qui peuvent se résumer comme suit : a) le Conseil d'administration n'aurait plus à se prononcer sur le seuil à fixer pour les pays à revenu faible ou intermédiaire (ou les parts en pourcentage allouées à ces pays) chaque fois qu'un pays passe d'une catégorie à l'autre; b) cette formule cadrerait mieux avec celles de l'UNICEF et du FNUAP; et c) l'Administrateur aurait ipso facto une plus grande latitude dans l'allocation des ressources au titre des MCARB-2, même en l'absence de tout autre changement.

TRAC－1和TRAC总资源的分配均采用一定幅度内的百分比这一方法的主要益处可概括如下：(a) 每当低收入国家和中等收入国家两个类别之间有净变动时，执行局不必就低收入国家/中等收入国家的阈值（或低收入国家/中等收入国家的百分比份额）作出决定；(b) 更符合儿童基金会/人口基金所用方法；(c) 使署长立即有机会更灵活地分配TRAC－2类资源，即便是没有任何其他变化。

Bien que leurs positions diffèrent sur certains aspects de la question, le sentiment général des membres permanents du Conseil au sujet du droit de veto est que ce droit est la clef de voûte du système de sécurité collective; ils estiment que la question du droit de veto diffère intrinsèquement des autres questions abordées dans la perspective de la réforme du Conseil, et que ce droit, qui procède d'une entente politique préexistante à la Charte, ne saurait être l'objet d'une réforme laissée aux soins de la généralité des États Membres.

尽管常任理事国对这一问题的某些方面的看法略有不同，但们一般认为否决权是核心问题，是维持集安全制度的力量。 们认为，与改革进程中讨论的其他问题有本质上的不同，因为这是在《宪章》尚未问世时达成的政治谅解的产物，因此不能由广大会员国来改革。

Parmi les causes diagnostiquées de cette perception, il faut citer en particulier les ordres du jour interminables et obsolètes, la production par le Secrétariat de mandats, qui sont parfois vagues ou ne sont pas financés comme ils le devraient, l'application excessive de la règle du consensus dans la prise de décisions par l'Assemblée, qui fait que ces décisions reflètent le plus petit dénominateur commun d'opinions divergentes, lesquelles sont dans certains cas contradictoires, et des généralités éloignées de tout engagement ou de toute action de sa part.

经分析，产生这种感觉的原因包括议程项目过多且过时，为秘书处规定的任务有时模糊不清或者缺乏足够的资金，在大会做决定时过多运用共识规则——这意味着这些决定现的是现有不同（在有些情况下甚至是相反的）意见的最小公分母，是一般性的内容远非大会的承诺或行动。

Par exemple, le texte intitulé « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle » restait au niveau des généralités en récapitulant les problèmes en question, et on y constatait qu'il faudrait doter le Centre de prévention de la criminalité internationale de ressources supplémentaires afin qu'il puisse apporter une aide aux États Membres en vue de la ratification de la Convention et des protocoles y relatifs et de la mise en oeuvre des dispositions de ces textes.

例如，关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言（大会第55/59号决议，附件）总的来说仍保留在概述这些挑战并总结预防犯罪中心需要额外资源以便能够支助会员国致力于批准《公约》及其议定书并执行其条款。

La faible marge de manœuvre entre ce que les détenteurs actuels du droit de veto sont prêts à accepter et ce que souhaitent la généralité des États Membres a conduit les délégations à envisager la possibilité de laisser de côté pour le moment l'examen quant au fond d'une éventuelle réforme du droit de veto, mais à insister fermement pour que la question soit inscrite à l'ordre du jour d'une réunion future d'examen.

目前拥有否决权国家能够接受的变革和广大会员国正在寻求的变革之间的空间是有限的，这促使会员国考虑目前不对否决权进行重大改革，大力主张否决权问题明确列在议程上，从可在今后加以审查。

Pour ce qui est des généralités techniques concernant les systèmes de contrôle de la circulation aérienne en Afrique de l'Ouest et du régime de certification des diamants sierra-léonais, mon pays ne peut qu'adhérer à toute initiative visant à rendre plus efficaces les sanctions des Nations Unies qui ne mettent pas en péril ses intérêts nationaux et surtout, qui n'entraînent pas de dépenses supplémentaires de la part des États de la sous-région.

关于该报告的技术内容，即有关西非空中监测系和建立源于塞拉利昂钻石的认可制度，我国愿意支持使联合国制裁制度更为有效的任何倡议，但这些倡议不会损害其国家利益或特别是给该分区域各国带来额外代价。

S'agissant de l'idée que le projet actuel ne tient pas suffisamment compte de la diversité considérable des organisations internationales, il a indiqué que les projets d'articles se situaient à un niveau de généralité tel qu'ils étaient adaptés à la plupart, sinon la totalité, des organisations internationales, ce qui n'excluait pas la possibilité, si les particularités de certaines organisations le justifiaient, de leur appliquer des règles spéciales.

对于有人认为，目前的文没有充分考虑到国际关系极为多种多样，他表示，本条款草有一定程度的一般性，因此对于大多数――如果不是全部――国际组织来说，是适当的，如果某些组织由于其特征需要适用特别规则的话，本条款草并不予以排除。

Le Secrétaire général resterait pleinement aux commandes de l'Organisation et continuerait d'en conduire la politique et d'en arrêter les grandes orientations, cependant que le Vice-Secrétaire général se verrait déléguer les politiques de gestion et d'administration et la généralité des questions touchant le fonctionnement du Secrétariat - ainsi l'idée avancée par certains de créer un nouveau poste de directeur général de l'Administration n'aurait pas sa raison d'être.

秘书长将继续全面领导本组织，并指导政治和政策事务，常务副秘书长将承担下放给他（她）的职责，负责管理政策和总业务事宜，从无需按一些人的想法设立一个新的首席运营干事。

3 Le Comité considère à ce titre que la généralité des termes de l'article 15 découle du caractère absolu de la prohibition de la torture et implique, par conséquent, une obligation pour tout État partie de vérifier si des déclarations qui font partie des éléments d'une procédure pour laquelle il est compétent n'ont pas été faites sous la torture.

3 在这方面委员会认为第15条规定的一般性质产生于绝对禁止酷刑的性质，因此意味着每一缔约国有义务确定构成所管辖的某一程序证据部分的供述是否系酷刑的结果。

Monsieur le Président, en réponse à l'appel que vous avez lancé aux délégations dans votre note non officielle pour leur demander de contribuer de façon constructive à ce débat conjoint en proposant des lignes d'action précises et concrètes, tant sur le fond que sur la forme des travaux de l'Assemblée générale, ma délégation s'abstiendra de s'attarder sur des généralités.

主席先生，你在非正式说明中要求各国代表团就大会工作形式和实质问题提出和详细的行动方针提议，积极促进这次联合辩论，根据你的要求，我国代表团将不详细谈论一般性问题。

Dans certains contextes - sans que ce soit la généralité -, les classes à années multiples (dans lesquelles sont réunis des élèves de niveaux différents) donnent de meilleurs résultats, tandis que les écoles qui fonctionnent selon un emploi du temps par roulement (où le nombre d'heures de cours est souvent moins élevé) présentent de moins bons résultats.

在一些环境中——不过并非所有环境——多年级教室（不同年级的学生在同一个教室）对分数有正面影响，实行分部制的学校（通常导致课时较少）则显示对成绩有负面影响。

Le facilitateur chargé de la question du droit de veto considère qu'en l'état actuel des choses, la réforme de ce droit, bien que souhaitée par la généralité des États Membres, n'est pas la condition sine qua non d'un accord sur la réforme du Conseil, sous réserve que les autres éléments de celle-ci emportent une adhésion suffisamment large.

主持人的看法是，虽然大多数会员国希望对否决权进行改革，否决权的改革目前并不是决定改革成败的惟一因素，但条件是会进行其他的重大改革。

N'oublions pas qu'à la base du concept même de justice se trouvent les principes d'impartialité, de généralité et d'abstraction, qui garantissent que les exigences des États Membres sont satisfaites et qu'il y aura réellement une transition de la phase d'urgence d'une crise vers son règlement et vers le retrait bien conduit de la présence internationale.

这些原则确保会员国的要求得到满足，并保证有效地从危机紧急阶段向解决危机和国际存在顺利撤出过渡。