faible TEF/TCF专四

Les pays à faible revenu pourraient aussi être encouragés à accueillir des retraités.

还可鼓励低收入国家作为养老中心。

Le Secrétariat a été prié d'examiner les causes du faible taux de réponse enregistré.

请秘书处对答复率低原因进行分析。

Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.

家庭收入低导致营养不均衡。

Cela dit, la proportion des écolières est faible (environ 10 %).

不过，女生所占比例非常小，约为10%。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《候公约》之下，发生第三方提起诉讼可能性看来不高。

Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.

中低收入家庭将收益，可支配收入将幅增长。

De même, aucun pays, fort ou faible, ne peut prospérer sans les autres.

同样，任何国家，无论强弱，都不可能在封闭状态下实现繁荣。

Bien des mesures de faible portée ont été prises.

已经采取了许多微小步骤。

Le nombre de retours de personnes déplacées reste malheureusement très faible.

流离失所人士返回人数依然低得令人失望。

Le taux de criminalité à Anguilla est faible en comparaison des taux régionaux et internationaux.

安圭拉犯罪率低于区域和国际标准。

L'espérance de vie était faible et la pauvreté posait un grave problème.

预期寿命低，贫穷是一个严重问题。

Carecross, comme Prime Cure, vise les consommateurs à faibles revenus.

Carecross与Prime Cure一样以低收入客户为主。

Ce pourcentage est plus faible chez les garçons (21,3 %) que chez les filles (33 %).

男童这项百分比(21.3%)比女童(33%)要低。

En effet, l'aide fournie à certains pays à faible revenu était actuellement en diminution.

目前对某些低收入国家援助正在减少。

La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.

水层生态系统物种多样性低于底层生态系统。

Les pays à faible revenu sont également vulnérables aux catastrophes naturelles.

低收入国家承受自然灾害打击能较弱。

L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.

将来利益看起来小是由于按现值计算，因为时间是那么遥远。

C'est la région Afrique qui enregistre la plus faible moyenne d'émissions par habitant avec 2,4 tonnes.

非洲区域人均排放量平均最低，为2.4吨。

La participation des Serbes du Kosovo au processus politique demeure faible au niveau central.

科索沃塞族人在中央一级政治进程中参与程度仍然很低。

L'émission d'actions en Amérique latine, en revanche, est demeurée plutôt faible.

相比之下，拉丁美洲股票发行仍然不多。