excessif TEF/TCF

Au-delà de 30 degrés, la fatigue devient excessive.

到30度就会开始疲劳了。

Les dépenses excessives l'obligent à quitter la France, il se rend à Bruxelles.

过度的挥霍使他不得不离开法国，后来他去了布鲁塞尔。

Sinon, des espoirs excessifs conduiront à de réelles déceptions.

否则，期望过高反导失望。

Des coûts excessifs dans ce domaine limitaient considérablement l'accès aux marchés étrangers.

过高的运输成本是进入外国市场的一个主要实际障碍。

Il faudrait aussi déterminer si le comportement est licite, raisonnable ou excessif.

但是民法法系下的邻里法的适用无须受害一方的过失证明。

Les forces militaires spéciales, en particulier, appliqueraient une force excessive en toute impunité.

特别是据报告，军队和特别部队过度使用武力的案犯不受惩罚。

À notre avis, ce ne sont pas des demandes excessives.

我们认为，这些并不是过高的要求。

La situation actuelle tient en grande partie à une dépendance excessive vis-à-vis d'une seule devise.

当前情况主要是由于过度依赖单一货币造成的。

Le système est asphyxié par le nombre excessif d'accords et d'engagements.

该体制目前已因过多的协定和承诺而不堪负。

Parfois, la police a fait un usage excessif de la force contre la population.

警察有时对居民使用过度的武力。

La communauté mondiale doit les aider à gérer leur pays sans exercer d'influence excessive.

国际社会必须帮助他们管理他们的国家，避免施加任何不适当的影响。

Il s'agit d'une simplification excessive, comme je vais m'efforcer de l'expliquer.

这样说过于简单化了，我要解释一下。

Cela permet d'éviter une complexité technologique excessive et les surcroîts de coûts que cela entraîne.

如此一来，既可避免技术方面过于复杂，也避免了相关费用。

Cela représente un fardeau excessif pour les États Membres vis-à-vis de leur opinion publique.

这给各会员国面对本国民众带来过度的负担。

Le secret est abusif s'il atteint un degré excessif par rapport à l'opération considérée.

保密过度是一种超过了交易需要的保密级别。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过多的繁文缛节和官僚程序阻碍了小型创业者进入正规金融机构。

Pour d'autres cependant, il s'agissait là d'une simplification excessive du droit international.

然而，有人认为这一建议是将国际法过于简单化。

Nous savons également qu'un endettement excessif freine la croissance et le développement.

我们还知道，过多的债务会阻碍经济增长和发展。

Paradoxalement, l'Arménie considère le respect de ces principes comme des « concessions politiques excessives ».

具有讽刺意味的是，亚美尼亚视尊这些原则为“过分的政治让步”。

Ainsi, il faudrait s'efforcer d'éviter les généralisations excessives à cet égard.

因此，应当多加注意，避免在这方面过于一概而论。