emprunt

Il indexe un emprunt sur le cours de l'or.

他按黄金市价计算一笔借款。

Il fait un emprunt à son ami.

他向朋友借钱。

Il a souscrit à un emprunt public.

他认购了公。

La Banque centrale chinoise a annoncé mercredi qu'elle allait élever à partir de jeudi, le taux de référence pour les prêts et les emprunts d'un an de 25 points de base.

中央银行已经宣布周三从周四开始,它提高利率,参照碧绿对于存贷款以年25为基点.

Les emprunts contractés par les Institutions Fiancières en vue du financement des logements dans le cadre de la Politique Nationale de l’Habitat Urbain sont exonérés de la taxe de transaction.

财务机构在国家城镇住房政策内，为住房投资而签订合同贷款免除交易税。

Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷款被称为按揭贷款，通常需要您在一段期限内定期偿还，通常为25年到35年（请参见以下“分期偿付期限”）。

UN EMPRUNT OBLIGATAIRE SE COMPOSE D'UNE CERTAINE QUANTITE D'OBLIGATION AYANT LES MEMES CARACTERISTIQUES.LA DUREE D'UN TEL EMPRUNT VARIE GENERALEMENT DE 7 A 15 ANS.

一券性质公，是由一定数量具有相同特点券组成。此类券期限7年到15年不等。

Chez nous il y a quand même ce "grand emprunt" qui relancera peut-être une machine économique dépassée par les évènements dans la mondialisation.

不过在我国这笔“巨额款”兴许能重新推动经济机器运转，这台机器在全球化进程大事件中被超越了。

Pour connaître différents moyens pour faire la preuve de votre capacité de rembourser un emprunt, voir la section «Cote et antécédents de crédit».

请参见该指南信用记录部分，以便找到变通方法来证明在加拿大您能够建立起好信用。

Dans le cas contraire, vous risquez d'avoir à régler des dettes et autres remboursements d'emprunt un peu trop lourds à votre goût.

否则，你会有有些麻烦，例如，还清欠款，清算务等等。

Ils achèvent de rembourser leur emprunt.

他们还完了借款。

Les pays à faible revenu ont aussi l'habitude de procéder à des emprunts locaux.

低收入国家也有在国内借款传统。

Les emprunts comportent des frais de transaction que «l'on ne saurait aucunement classer comme un paiement d'intérêts».

借款费用包括交易费，这种交易费“在任何意义上都不能被归类为利息付款”。

Le Comité désignera les montants obtenus grâce aux liquidations et aux emprunts par l'expression «fonds levés».

小组将通过变现和筹借筹集金额统称为“筹措资金”。

Le concept de l'emprunt est vu d'un mauvais œil.

借钱观念被认为是不恰当。

Il n'y a d'obstacles sur le plan juridique empêchant les femmes de contracter des emprunts.

妇女在拉脱维亚贷款不存在法律上障碍。

En outre, certains noms d'emprunt sèment la confusion.

此外，名单所列一些别名产生了混乱。

L'insertion courante de clauses d'action collective dans les contrats d'emprunt constituait également une avancée.

另外，在务合同方面普遍施行集体行动条款，这也是一种积极变化。

Toute culture vit des emprunts et des interférences avec d'autres cultures et avec son environnement.

所有化都得到其他化和其环境营养。

Au moment de la visite, 48 femmes du camp de Saranan avaient fait un emprunt.

在访问时，在休马地谷地有48名妇女得到贷款。