effacement

La réparation tend à l'effacement de la lésion et du préjudice passés.

赔偿是为了洗脱过去伤害和损害。

L'effacement de la dette ne constitue pas une perte financière pour l'économie mondiale.

取消债务对全球经济来说是一个财政损失。

Un effacement total de la dette des pays les plus pauvres était proposé.

报告建议全数免除最贫困国家债务。

Nous ne pouvons atteindre un environnement sain sans un effacement de l'analphabétisme.

消除文盲，就可能构建一个健康环境。

L'allégement de la dette prévu par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'annulation de la dette au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés sont déterminants pour la réalisation du droit au développement, en particulier au regard des articles 2 3), 4 et 8 de la Déclaration sur le droit au développement, puisque les fonds libérés grâce à l'effacement de la dette pourront être consacrés à l'amélioration de l'infrastructure, à la santé, à l'éducation et au logement et à la réalisation de toute une série d'autres objectifs sociaux.

《重债穷国倡议》下债务减免和《增加优惠重债穷国倡议》下债务取消，与发展权，特别是与《发展权利宣言》第2条第3款、第4条和第8条有关发展权实现密切相关，因为被免除债务将应用于刺激和改善基础设施、卫生保健、教育、住房及许多其他社目。

Notant que l'organisme de réconciliation est censé comprendre des parents des deux côtés de la famille, des travailleurs sociaux, des psychologues et telles autres personnes dont l'intéressée souhaite la présence, Mme Pimentel se demande si l'on se rend compte que ces dispositions pourraient porter atteinte à sa capacité de décision et que seule une démarche fondée sur le droit et le respect de l'autre pourra sortir les femmes de leur effacement et leur donnera les moyens de vaincre la violence dont elles sont victimes.

在指出调解机构应该包括家庭双方亲友、社工、心学家及当妇女所要求其他人员时，她提出政府是否认识到这些规定可能妨碍了妇女自己做出决定，只有基于权利和对性别问题敏感方法能赋予妇女权利并帮助她们克服家庭暴力。

Cela signifie en outre que les gouvernements des pays débiteurs devraient être réceptifs aux demandes de leurs citoyens lorsque ceux-ci font valoir que les ressources provenant de l'effacement de la dette devraient être utilisées pour améliorer les services publics de base, notamment dans le domaine de l'éducation et de la santé, et que ces gouvernements devraient être ouverts à la discussion et rendre des comptes au public sur l'affectation de ces ressources ainsi que sur les nouveaux emprunts qu'ils contractent.

它还意味着债务国政府应注意其公民需求、债务取消后释放资金应用于改善基本公共服务，包括教育和保健，而且这些国家政府在运用这些资金以及签订新贷款时要公开并对其人民负责。

Outre les fléaux précités, d'autres questions préoccupent encore nos pays, notamment la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU, l'effacement total de la dette des pays en voie de développement, l'augmentation de l'aide publique au développement, la conclusion d'une convention générale relative au terrorisme international et la stratégie mondiale de lutte contre ce phénomène, les conflits armés, la sécurité collective, et l'adoption d'un traité international sur les disparitions forcées.

除了上述种种祸害，我国关注还有其他项，其中包括安全改革、取消发展中国家全部债务、增加官方发展援助、通过一项关于国际恐怖主义全面公约以及打击恐怖主义现象全球战略、武装冲突、集体安全以及一项有关被迫失踪问题国际公约。

Les espoirs suscités par le retrait israélien de Gaza ont été déçus rapidement étant donné la transformation progressive de Gaza en une vaste prison à ciel ouvert après que ses liens avec le monde extérieur ont été coupés délibérément; après l'imposition de couvre-feux, de bouclages et de châtiments collectifs; et après la construction du mur de séparation, l'expansion des colonies en Cisjordanie et l'effacement du caractère palestinien de Jérusalem.

随着以色列采取一系列行动使加沙渐渐变成了一个巨大监狱，原本由于以色列撤离加沙而让人们怀抱一丝希望也迅速消失得无影无踪，这些行动包括：故意切断加沙与外界联系；宵禁、封锁和集体惩罚；修建隔离墙；在西岸地区扩建定居点；以及消除耶路撒冷巴勒斯坦特性。

Le passé a été revisité : les siècles d'esclavage et de colonisation, le pillage des richesses des pays du tiers monde, la dépersonnalisation de nos peuples, la déculturation, le pillage actuel de la matière grise de nos pays. Tout ceci a amené une délégation à refuser la notion d'effacement de la dette pour poser le problème dans les termes suivants : qui doit quoi à qui?

几个世纪贩卖奴隶和殖民化、对第三世界财富掠夺、消灭我们人民人格、消灭文明以及最近对我们人民智力掠夺，所有这些都导致一个代表团拒绝取消债务想法，下面说法提了出来：谁欠了谁什么？

Ces images remplaceront alors les images tristes et effrayantes des événements de New York, dont l'effacement fera un tort irréparable au sentiment de solidarité avec le peuple américain, qui constitue aujourd'hui un facteur fondamental si l'on veut liquider le phénomène du terrorisme sans nécessité de déclencher des guerres aux conséquences imprévisibles et sans provoquer la mort d'un nombre incalculable de personnes innocentes.

恐怖战争画面将占据纽约悲惨画面空间，而忘记这场人间惨剧则无可挽回地伤害了世界人民对美国人民声援和支持，而今天，正是这种休戚与共感情构成了使用战争手段消灭恐怖主义现象根本因素。 因为战争后果是无法预料，而且使无数无辜人丧命。

Le Conseil de sécurité a également prié la mission d'évaluation conjointe d'achever au plus vite ses travaux afin de définir, entre autres choses, la nature de l'assistance requise pour la reconstruction et le développement socioéconomique, l'effacement de la dette et la poursuite des activités commerciales dès la signature et l'entrée en vigueur de l'Accord de paix global.

安还敦促联合评估特派团加速完成其工作，包括确定重建与经济发展所需援助，勾销债务，并在《全面和平协定》签署和生效后早日进行各项贸易活动。

L'isolement de Jérusalem par rapport au reste du Territoire palestinien occupé, la judaïsation de la ville et l'effacement de sa composition démographique originelle et de son héritage historique et culturel, ainsi que l'extension des colonies illégales à un rythme sans précédent, constituent une violation permanente des articles 49 et 53 de la Quatrième Convention de Genève.

把耶路撒冷与其他被占领巴勒斯坦领土相隔离，实现耶城犹太化，破坏耶城原有人口结构及其历史和文化遗产，同时以前所未有速度扩大非法定居点，构成继续违反《日内瓦第四公约》第49条和第53条规定。

La coopération doit tendre à mettre en place, de manière urgente, un système de traitement spécial et différencié, l'accès aux marchés, la stabilité des prix des produits de base, l'effacement complet et immédiat de la dette, l'accès à la technologie et une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et aux ressources financières.

实际上，急需进行旨在给予特殊和差别待遇、市场准入、稳定商品价格、全部和立即免除债务、提供获取技术机、大量增加官方发展援助以及提供必要资金合作。

Dans ces cas se posent également de délicates questions concernant l'extinction des dettes (effacement de tout ou partie de certaines dettes après la clôture de la procédure - voir chap. VI), notamment celle du délai d'attente exigé pour la libération du débiteur et celle des obligations pouvant ou non être éteintes.

这种情况还提出了非常棘手解除问题（在程序终结后解除债务人对某些债务部分或全部责任——见第六章），其中包括债务人可以得到解除之前所需时间以及可以解除或免于解除债务。

Celui qui obtient un bénéfice économique par l'introduction, la substitution, l'effacement ou le blocage de programmes ou de données informatiques ou en interférant avec une opération de traitement de données, et influence par conséquent le résultat de cette opération, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.

任何人，凡通过进入、替换、删除或阻碍电脑中程序或数据，或对数据处业务其他干扰来获得专利方面益处，并因此影响数据处业务结果，应处以罚款或处5年以下徒刑。

Dans ces cas se posent également de délicates questions concernant l'extinction des dettes (effacement de tout ou partie de certaines dettes après la clôture de la procédure), notamment celle du délai d'attente exigé pour la libération du débiteur et celle des obligations pouvant ou non être éteintes.

这些情形还在解除义务（即程序结束后解除债务人对部分或全部特定债务偿还义务）方面造成一些棘手问题，例如，解除债务人义务之前须届满期限以及可以解除债务或得免除债务。

La plus importante des mesures de confiance que mon peuple attende est le soutien des pays développés à nos efforts d'éradication de la pauvreté à travers l'effacement du fardeau de la dette ou, à défaut, son allègement, qui hypothèque les efforts de nombreux pays en développement.

我们各国人民期待最重要建立信任措施，是发达国家支持我们作出努力，通过取消或减免日益危及许多发展中国家努力债务负担来消除贫穷。

C'est essentiellement cet effacement qui a entravé la fourniture sur place de certains services d'une importance cruciale et qui explique que des entreprises acheteuses dotées de puissants moyens financiers aient pu pénétrer profondément dans les structures de commercialisation et de production des pays en développement.

主要由于政府参与缩减，国内提供一些关键性服务受到限制，拥有雄厚资金采购公司因而能够深入渗透发展中国家推销和生产结构。

La déformation de la structure moléculaire du métal produite par l'estampage est bien plus profonde qu'avec des méthodes moins intrusives, telles que la gravure ou la gravure à l'acide, ce qui améliore les chances de récupérer des informations, même en cas de tentatives d'effacement.

压印对金属分子结构造成干扰程度远远大于蚀刻和雕刻等侵入力度太大方法，从而增强了在标记即使遭到涂抹后被再次认出机。