dont

Quelque 320 000 colons y vivent, dont ceux installés dans Jérusalem occupée.

生活在里移民，括被安置在被占耶路撒冷在内，约有32万人。

Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.

其他领域也有参差不齐现象。

Mais cela symbolise la manière dont nous devons travailler ensemble.

但是，这是我们应该如何进行合作一个伟大象征。

Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.

在雇主正式工作人员至少为50名情况下，雇员可利用这种福利。

Dans l'Australie rurale, les jeunes m'ont parlé du manque de possibilités dont souffrent leurs communautés.

在澳大利亚农村，青年人向我讲述了他们社区中缺乏机会情况。

J'en donnerai ici seulement trois exemples dont j'ai eu connaissance.

以下仅仅是我遇到三个例子。

L'intervenant a donné des exemples de la manière dont sa société abordait ces questions.

他提了该公司解决这类问题若干例子。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区存在虐待妇女行为也根源于大男子主义。

À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.

其他侵权行为括被迫流离失所和没收土地。

Ce sont là des réalisations dont nous pouvons tous être très fiers.

这些就是我们大家应感到非常自豪成就。

Le projet de décision est intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».

决定草案题为“推迟到以后审议问题”。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.

我们需要是对重新安置流离失所人民国际援助。

L'Accord doit être interprété et appliqué parallèlement à la Convention, dont il fait partie intégrante.

该《协定》和《公约》应作为一个单一文书解释和适用。

La matière dont il est question a d'importants objectifs culturels et éducatifs.

本案所涉学校课程是一项重要文化和教育目标。

Le Comité a donc été contraint d'examiner les documents dont il disposait.

因此，委员会有义务审查向其提供文件。

Trente représentants de la région Asie-Pacifique, dont 13 femmes, y ont participé.

代表参加了方案，括来自亚太地区13名妇女。

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

于法律确定性理由，不应追溯性地废除这个群体享有特权。

Trente-sept ont répondu, dont 23 en apportant un complément d'information.

国家作答复，其中23个国家提供了进一步资料。

Ils portent en outre sur des questions dont ne traite pas la Convention générale.

此外，这些会议协定还涵盖一些不在《特权及豁免公约》范围内事项。

Les organisations régionales et internationales, dont la CNUCED, peuvent contribuer valablement à ces analyses.

区域和国际组织，括贸发会议可为这类分析作宝贵贡献。