différend

Après deux jours de négociation, le différend s'est aplani.

经过两天的谈判，争端解决。

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地一下他们之间的分歧。

Les deux capitaines ont voulu résoudre leur différend en allant sur le pré .

这两个船长想要靠决斗的方式解决争端。

Je me demande si il n'a pas de mesures économiques ne peuvent compter sur le différend politique dans une situation désespérée au transfert de la population française de l'attention?

难道他没有经济上的对策，只能依靠政治上的争端来转移处于水深火热之中的法国人民的注意力？

Wumart a un prix différend dans le bord de la faucille, et de prendre des précautions particulières à faible volume de production des entreprises.

极具有物美价镰之进争优势，并承接特小批量的生产业务。

La clause de règlement amiable permet aux parties de tenter de trouver une solution au différend qui les oppose avant d'engager une procédure judiciaire.

这类规定的条款的目标是让各方在被卷入司法诉讼之前找到对于纠纷的解决方法。

49.Ne soyez pas un différend àl'écart de vos parents et amis, ni parce que le ressentiment petit, oublier les autres, Dae-Eun.

49.要因为小小的争执，你至亲的好友，也要因为小小的怨恨，忘记别人的大恩。

Dans le cas ou elles ne parviendraient pas à s’accorder elles soumettraient leur différend devant le Tribunal de Commerce de Paris.

如果双方能达成一致，则交由巴黎贸易法庭进行仲裁。

Leur différend est arrangeable.

他们的意见分歧是可以解决的。

Ce différend n'ébranla pas leur amitié.

这一分歧并未损害他们的友谊。

Il s'établit arbitre de ce différend.

他自告奋勇充当这场纷争的调停人。

La législation prévoit en outre des mécanismes de recours en cas de différend.

立法还包括处理违规情况的申诉机制。

Le tribunal interne est incompétent à l'égard du différend.

当地法院对争议问题没有管辖权。

D'autres donnent une opinion contraire, privilégiant le règlement pacifique des différends.

另一些人则出相反的观点，主张平解决争端。

Le Bangladesh maintient une forte préférence pour le règlement pacifique des différends.

孟加拉国一直强烈主张以平方式解决争端。

Le Bélarus recherche un règlement politique à tous les différends dans le monde.

白俄罗斯谋求使国际议程上的一切争端获得政治解决。

Pourquoi ne parle-t-on plus de « réaliser, par des moyens pacifiques … le règlement de différends »?

为什么再谈论用平手段解决争端？

Toutefois, ces organes ne traitent que de différends interétatiques.

但是，这些机构只处理国家间争端。

C'est le premier traité multilatéral qui contient des dispositions obligatoires pour le règlement des différends.

这是包含解决冲突的强制性条款的第一部多边条约。

Toutefois, un différend touchant l'interprétation de l'Accord a jusqu'ici empêché le Conseil de se réunir.

过，由于对《协定》的解释存在分歧，委员会至今未能开会。