différenciation

Les différents produits pour différents canaux (un autre mode de fonctionnement) sur la répartition du marché pour satisfaire la demande du marché pour la différenciation.

采取不同的系列产品对应不同的渠道（不同的操作模式）的方式对市场进行细分，来满足市场的差异的需求。

Recherchez dans la page les noms qui ne suivant pas les règles de différenciation des genres.

请从下页（句子中）找出不符合词性搭配规则的名词。

Une différenciation sur cette base est raisonnable et objective.

在此基础的区别对待是合理的，也是客观的。

Une telle différenciation est simpliste et dangereuse.

这区分是简单的和危险的。

Différenciation des processus naturels et de l'impact des activités humaines.

区分自然过程和人类影响。

À cet égard, universalisme ne signifie pas uniformité ou absence de différenciations.

在这方面，普遍性并不意味着统一一致或缺乏差别。

Il n'y a pas de programmes établissant une différenciation par sexe des personnes handicapées.

目前还没有按性别划分的残疾人方案。

Il est également une source de différenciation parmi les femmes.

同样，它也是妇女之间分的一个根源。

L'élément de différenciation entre les deux situations réside dans les raisons du refuge à l'étranger.

区分况的要素在于到国外避难的原因。

Les droits de propriété intellectuelle peuvent favoriser la différenciation des prix sur le plan international.

国际性价格差别待遇或可得到知识产权的支助。

Ce phénomène peut expliquer une différenciation marquée au niveau urbain dans les taux de pauvreté.

这现象恰好可以解释城市贫困分问题。

Le niveau d'étude requis constituera le critère essentiel de différenciation entre ces échelons.

学历将是区分这三个级别的基本标准。

Quels sont les moyens les plus économiquement efficaces de «différenciation»?

最是有成本效益的“差异”方法是什么？

Cependant, il n'existe pas de différenciation notable selon le genre.

不过，按性别来看却不存在差异。

En outre, les participants ont souligné la nécessité d'une différenciation spatiale des données.

此外，与会者强调需要将数据作空间区分处理。

Eviter toute différenciation entre le terrorisme international et le terrorisme tout court.

避免对国际恐怖主义与恐怖主义作出区分。

Cette différenciation théorique ne signifie pas que ces deux types de protection s'excluent mutuellement.

尽管这保护有概念的区别，但是它们并不相互排斥。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中学实行约80%的共同基础课统一，课程主要适合特定的思想体系，另外20%可以按专业有所不同，这情况就学习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人的平均能力)，因此现在已实行学校类多样政策(高中、技术学校、四年制中等职业学校、三年制贸易和有关的学校、艺术学校等等)。

Dans le cadre du maintien d'un ordre maritime harmonieux, il faut faire une différenciation rationnelle entre les droits et les intérêts dans les zones dépendant des juridictions nationales et dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, afin que les États côtiers puissent, d'une part, exercer pleinement leurs droits souverains et leur juridiction sur le plateau continental qui est un prolongement naturel de leur territoire, et d'autre part, éviter d'empiéter sur les fonds marins internationaux, qui sont le patrimoine commun de l'humanité, en raison du fait que leur plateau continental s'étend au-delà de 200 milles marins.

维护和谐的海洋秩序，应科学合理地划分国家管辖海域和国家管辖范围以外海域的权益，既让沿海国充分行使对其陆地领土全部自然延伸的大陆架的主权权利和管辖权，又应避免由于200海里外的外大陆架的扩展而侵蚀作为人类共同继承财产的国际海底区域的范围。

Le Groupe de personnalités a aussi formulé plusieurs recommandations concernant les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED: a) la CNUCED devrait être une initiatrice, la première à identifier et à analyser de nouvelles problématiques fondamentales; b) elle devrait se positionner de façon stratégique en fonction des avantages comparatifs, de la différenciation et de la complémentarité ainsi que de l'intervention stratégique; c) elle devrait nouer de véritables partenariats avec les organisations internationales; d) elle devrait accroître la participation de la société civile; et e) elle devrait envisager de créer un réseau mondial de groupes de réflexion.

杰出人士小组对贸发会议的研究和分析工作提出了一些建议：(a) 贸发会议需要率先认识和分析关键的新问题；(b) 根据自己的比较优势、差异和互补性进行战略定位，并进行战略干预；(c) 与国际组织建立真正的伙伴关系；(d) 增加民间团体的参与；(e) 考虑建立全球智库网络。