destructif

Huangshi City, Hubei Province, Han Ye Special Steel Co., Ltd est un ensemble de la fusion, forge, traitement thermique, les essais non destructifs, tels que les essais, comme l'un des producteurs.

湖北省黄石市汉冶特钢有限责任公司是一家集冶炼、锻造、热处理、无损探伤检测等为一体的生企业。

Société avec un arrière-plan financier solide, entièrement équipées avec une variété d'essais non destructifs méthodes à la maison et à l'étranger pour un ensemble complet d'équipement de test avancé.

本公司资金雄厚，设，具有各种无损检测方法完配套的国内外先进检测设。

Les produits sont largement utilisés dans la sécurité, l'alimentation d'essai, médicaux, industriels essais non destructifs et d'autres domaines.

广泛应用于安检、食检测、医疗、工业无损检测等领域。

Après plus d'un an du produit à maintes reprises essayé et destructif, la technologie peut répondre à l'amende.

经过一年多的反复试穿及破坏性的试验，各项技术均达到优良。

Avec cette attaque, le terrorisme a clairement montré son universalité destructive.

通过这次袭击，恐怖主义为我们提供了一个其普遍破坏性的一个赤裸裸的例子。

Ce n'est qu'ainsi que le cycle destructif de la haine pourra prendre fin.

只有这样，这种毁灭性仇恨循环才会消退。

Tout récemment, les forces d'occupation arméniennes ont pris une autre mesure destructive.

最近，亚美尼亚占领军又采取了一项破坏性步骤。

Pourquoi avoir recours à la poudre à canon, cette invention mortelle et destructive?

我们为什么要诉诸火药——这种致命和破坏性的发明？

Ma délégation est particulièrement inquiète des pratiques de pêche destructives dans l'Atlantique Sud.

我国代表团感到特别关心的是在南大西洋的破坏性捕鱼做法。

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra calmer ce cycle destructif de la haine.

只有这样才能使仇恨的破坏性循环有所收敛。

Aucune technique de vérification destructive n'est prévue.

没有对实施破坏性核查技术作出预测。

Il incombe à la communauté internationale de faire cesser immédiatement ce comportement dangereux et destructif.

国际社会必须确保立即结束这种破坏性的危险行为。

L'ONU est née il y a près de 60 ans des cendres d'une guerre destructive.

联合国大约在60年前建立，从一场毁灭性战争的废墟上崛起。

Il lui incombe clairement le devoir de prendre des mesures pour inverser ce processus destructif.

显然，以色列有义务采取行动，扭转这一破坏性进程。

Tous les rapports récents, y compris ceux des organismes des Nations Unies œuvrant sur le terrain, comme l'UNRWA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la Santé et le Programme alimentaire mondial, témoignent du déclin de la situation économique, sociale, politique et humanitaire et des conditions de sécurité, surtout à Gaza, du fait des politiques illégales et destructives d'Israël.

“最近提出的所有报告，包括近东救济工程处、人道主义事务协调厅、联合国中东和平进程特别协调员办事处、联合国儿童基金会、联合国开发计划署、世界卫生组织和世界粮食计划署等联合国当地机构的报告都证明，由于以色列实施这些非法和破坏性政策，经济、社会、政治、人道主义和安条件、尤其是加沙的这些条件恶化了。

La pêche à la palangre industrielle est un exemple d'une méthode de pêche destructive dont l'interdiction a été recommandée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Sommet mondial sur le développement durable, la Convention sur la diversité biologique, le rapport de synthèse de l'évaluation de l'écosystème pour le Millénaire des Nations Unies et deux comités consultatifs de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que par près de 900 scientifiques de 83 pays et de 230 organisations non gouvernementales de 54 pays.

工业延绳捕鱼是其中一种毁灭性渔捞方法，曾建议禁止这种做法的有：联合国大会、可持续发展问题世界首脑会议、《生物多样性公约》、联合国千年生态系统评估综合报告和联合国粮食及农业组织（粮农组织）的两个协商委员会，此外还有83个国家的大约900名科学家和54个国家的230个非政府组织。

Elle a donc proposé que l'Assemblée générale et les organisations internationales et régionales compétentes prennent d'urgence les mesures voulues à court, moyen et long terme pour éliminer et éviter les pratiques destructrices, en s'appuyant sur le droit international et les données scientifiques, notamment en adoptant le principe de précaution, par exemple en envisageant, au cas par cas, l'interdiction provisoire de pratiques destructives affectant gravement la diversité biologique marine associée aux monts sous-marins, aux évents hydrothermaux et aux coraux d'eau froide.

因此，缔约方会议建议联合国大会和其他相关国际和区域组织依照国际法，在科学基础上，立即采取短期、中期和长期措施消除/避免破坏性的做法，包括采取预防措施，例如，逐一分析个案，考虑暂时禁止对海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚等海洋生物多样性造成不利影响的破坏性做法。

Lorsque ces efforts réussissent à fermer de vastes étendues des eaux territoriales à la pêche destructive en vue de stimuler la reconstitution des stocks halieutiques appauvris ou épuisés, les navires mêmes qui avaient provoqué la crise de surpêche utilisent les subventions publiques pour s'établir dans d'autres zones de pêches voire dans les eaux d'États en développement pauvres, déplaçant le problème à l'étranger loin de la surveillance et du regard du public.

由于养护工作成功地禁止在大片领水中进行破坏性捕捞，以使衰减或耗竭的鱼类资源量得到恢复，这些造成过量捕捞危机的船只便利用政府补贴，转移到其他渔场或者甚至转移到贫穷发展中国家的水域，将问题转嫁到国外，逃避公共监督。

L'unilatéralisme, la fabrication et l'emploi d'armes de destruction massive, les actes d'intimidation, le recours à la menace ou à la force, et l'imposition de guerres destructives pour les peuples au nom de la sécurité et de la prospérité d'une poignée de puissances ont accru la responsabilité historique de l'ONU de tout mettre en œuvre pour institutionnaliser la justice à tous les niveaux de l'interaction mondiale aux fins de la paix humaine.

单边主义、大规模毁灭性武器的生和使用、恫吓、以武力相威胁或使用武力，以及为了几个国家的安和繁荣而把破坏性的战争强加于其他国家的现象使联合国的历史责任倍增，要求它作出坚决的努力，为了人类和平的利益而在球交往的所有方面建立公正。

Nous sommes particulièrement satisfaits de voir qu'il est demandé aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche sur les fonds marins ni l'impact des pratiques halieutiques destructives, parmi lesquelles le chalutage de fond, sur les écosystèmes marins vulnérables, d'élargir à ces domaines le champ de compétence des organisations et arrangements concernés et de faire respecter ces mesures.

我们特别高兴地注意到，决议草案进一步要求区域渔业管理组织或安排的成员如果没有管辖海底渔业的职能，扩展其职能以处理包括底拖网捕捞法在内的破坏性捕捞做法的影响，并确保这些措施得到遵守。