Il incombe à la communauté internationale de faire cesser immédiatement ce comportement dangereux et destructif.

国际社会必须确保立即结束这种破的危险行为。

Il lui incombe clairement le devoir de prendre des mesures pour inverser ce processus destructif.

显然，以色列有义务采取行动，扭转这一破进程。

L'ONU est née il y a près de 60 ans des cendres d'une guerre destructive.

联合国大约在60年前建立，从一场毁灭战争的废墟上崛起。

Aucune technique de vérification destructive n'est prévue.

没有对实施破核查技术作出预测。

Ce n'est qu'ainsi que le cycle destructif de la haine pourra prendre fin.

只有这样，这种毁灭仇恨循环才会消退。

Tout récemment, les forces d'occupation arméniennes ont pris une autre mesure destructive.

最近，亚美尼亚占领军又采取了一项破骤。

Pourquoi avoir recours à la poudre à canon, cette invention mortelle et destructive?

我们为什么要诉诸火药——这种致命和破的发？

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra calmer ce cycle destructif de la haine.

只有这样才能使仇恨的破循环有所收敛。

C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent. Ils sont très destructifs.

他们用这些边界轰炸加沙地带，破很强。”

Comme toutes les formes d'énergie, l'énergie humaine doit être canalisée pour être constructive et non destructive.

与所有形式的能量一样，必须对人的能量进行引导，使之产生建设作用，而不是起破作用。

Il a aussi été suggéré de définir les armes spatiales «non destructives» et les «activités militaires légitimes».

还有人建议对“非摧毁”空间武器和“正当军事活动”进行定义。

Il serait catastrophique pour nos écosystèmes marins et pour la biodiversité que cette pratique de pêche destructive perdure.

如果这一毁灭捕捞作法有增无减的话，对于我们的海洋生态系统和生物多样将是悲剧的。

En fait, cela ne fait que créer le climat recherché par les groupes extrémistes pour répandre leurs causes destructives

相反，它只会提供极端分子团体能够争取扩展其破活动的更有的基础。

On désigne par là des techniques qui montrent que les conflits, au demeurant très communs, ne doivent pas nécessairement être destructifs.

发生冲突是见的，但不一定产生消极作用，“化解冲突”是这个方法的一个总括用词。

Ces violences font suite aux autres agissements destructifs et meurtriers d'Israël que tout le territoire palestinien a subis la semaine passée.

这些暴力行动是继上星期以色列在其占领的巴勒斯坦领土各地所采取其他毁灭行动和杀人行为之后所采取的。

Je voudrais dire que, dans un certain nombre de domaines, les résultats ont été instantanés, la rhétorique destructive des médias a cessé.

我要表，一些领域的成果稍纵即逝；大众媒体中的破辞令得到了制止。

Aucune activité économique ou sociale n'a été à l'abri de l'action destructive et déstabilisatrice de la politique agressive du Gouvernement des États-Unis.

没有任何济和社会领域不受美国政府进攻政策的攻击和摧残。

Parallèlement, des efforts ont été faits pour prendre les mesures préventives nécessaires afin de protéger à l'avenir leurs peuples de ces forces destructives.

与此同时，也已作出努力，以确保采取必要的预防措施，保护其人民将来免遭此类破力量的危害。

La situation sur le terrain est désastreuse, en raison des politiques et pratiques illégales, destructives et expansionnistes d'Israël dans le territoire palestinien occupé.

由于以色列在巴勒斯坦被占领土非法实施的破和扩张主义政策和措施，致使当地的实际形势十分严峻。

Bien qu'il soit nécessaire de s'occuper résolument des actes terroristes, agir avec précipitation, sans examiner les causes profondes, peut s'avérer fatal et destructif.

我们虽然必须以坚定的行动来对付恐怖主义行为，然而以鲁莽的方式这样做而不检查其根源，可能证是具有毁灭的甚至是致命的。