dépôt

Le terroir est composé de dépôts graveleux-alluvionnaires sur sous-sols argileux.

土壤由冲积沙砾及白垩粘土构成。

Voici mille francs, faites-moi un dépôt à vue.

这是一千法郎,请给我存活期.

La taxe doit être acquittée au moment du dépôt ou de l’envoi de la déclaration.

交易税必须在申报之时缴纳。

Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

这是你的存折，请保管好，若遗矢请通知我们。

250 Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

这是您的存折,请保管好,若遗失请通知我们.

Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?

活期存款的利率是多少？

L'une d'entre elles visait à préciser davantage l'objet du dépôt d'avis dans les paragraphes introductifs.

一项建议是，应当在导言段落中进一步阐明案的目的。

On s'est prononcé en faveur d'un système de dépôt entièrement informatisé.

与会者表示支持一种全电脑化的案系统。

Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.

主要存在非美国银行的定期存款占总额的25％。

Ils doivent notamment ouvrir et tenir un compte de dépôt principal pour leurs clients.

该要求包括股票经纪人为客户开设和维持中央存款账户的过程。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央银行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公众……存款等业务的通常含。

Aucun délai n'est prévu pour le dépôt d'une telle requête.

对于提出此一申请，没有时限规定。

Dans sept dépôts où il y avait du diesel, il n'y avait pas d'extincteurs d'incendie.

装卸柴的7个队部没有灭火器。

Modalités de réalisation d'opérations en devises sur les dépôts de personnes physiques.

⑸ 自然人存款的外币交易程序。

L'objectif et la portée sont similaires à ceux des dépôts de stockage.

其目标和范围与处置类似。

Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dépôt de l'instrument de ratification.

禁毒办监测并可能协助提交保存批准书。

Un dépôt est un projet de gestion à long terme.

一座处置是一个长期管理的项目。

Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

本术语包括往来账户、存款账户和定期存款账户。

L'élimination nécessite des efforts importants et est particulièrement dangereuse dans les dépôts de munitions explosées.

排雷代价很高，在已爆炸的弹药方面尤其具有危险性。