versement

Il fait un versement sur un compte bancaire.

他通过银行账户。

Jusqu'au prochain versement de ma retraite ?

知道我退休时下一次的？

Le premier versement s'élève à vingt mille francs.

第一高达20000法郎。

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

在交赎金后，这些被绑架者获释。

La somme correspondant à l'achat serait payées en trois versements.

买方分清购买股份所需的项。

5 Les auteurs demandent le versement de dommages-intérêts compensateurs du préjudice subi.

5 提交人要求对他们受到的损害进行补偿。

Le Gouvernement canadien a accepté de procéder au troisième et dernier versement.

加拿大政府已经同意向索赔人第笔和最后一笔项。

Beaucoup de pays ont annoncé le versement de contributions à ce Fonds.

许多国家已经对该基金作出了承诺。

Le remboursement des prêts est uniquement subordonné au versement des quotes-parts dues.

只有收到未缴摊，贷才可能偿还。

Il n'existe cependant ni contrat, ni accord correspondant à ces deux versements.

但是，没有为这两笔签订合同或协议。

Cela a permis le versement d'une partie des salaires dus aux fonctionnaires.

紧急经济计划共需筹集1 800万美元，目前已筹集400万美元，得以拖欠公务员的部分工资。

Le Code du travail prévoit le versement d'un salaire minimum aux travailleurs.

《劳工法典》对工人最低工资的做出了规定。

Le Comité recommande le versement d'une indemnité à hauteur des montants réclamés.

小组建议按照索赔额进行赔偿。

Versements en espèces, par chèques bancaires, virements ponctuels ou réguliers depuis votre compte à vue.

可以通过现金、银行票以及现有帐户进行临时或有规律的转账。

C'est le service des postes albanais qui est chargé du versement de cette prestation.

此笔补助金应通过阿尔巴尼亚邮局发放。

L'un des sujets particulièrement préoccupants avait trait au versement de la solde des militaires.

人们普遍承认，解决这一问题对促进该国的经济复苏和民选政府的稳定至关重要。

Elle comporte un versement hebdomadaire pendant 13 semaines maximum et une prime à la naissance.

该项补助包括每周津贴—— 最长13周和一笔生育补助。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参与的土地用户提供环境服务，可以得到直接的年度。

Cette assurance donne droit au versement des prestations en nature de l'assurance maladie et maternité.

该计划提供疾病和生育计划中规定的实物福利。

Certains ont toutefois opté pour le versement d'une somme forfaitaire, comme on le verra ci-après.

然而有些组织选择一次总办法，下文进一步讨论。