démuni

Il s'est démuni de la somme qu'il avait mise en réserve pour son voyage.

他把准备旅行用款子了别用处。

Le propriétaire de ce centre, de la maison en bois à côté et du GH est un homme riche travaillant à BKK. Il vient en aide aux enfants démunis. Bien ce gars là.

几栋楼, 属于一个有钱男人, 在曼谷工作. 很乐于救助需要帮助儿童, 是个好人.

Le monde est confronté à la double tache de répondre à la ? contrainte carbone ? tout en créant la croissance nécessaire pour relever le niveau de vie des plus démunis.

目前，我们面临任务是实现“碳排标准”同时，产出新增长点来使得大量人口摆脱贫困。

Son développement industriel égale à peine le quart de celui de la cote Est, et 60% de la population chinoise la plus démunie vit dans cette partie du pays.

一地区产业发展程度勉强相当东部沿海之一，中国最贫困人口中有60%活在一地区。

Je débarque dans un petit lotissement de quelques maisons en briques et en terre bien misérable. Les habitants démunis me disent bonjour, je leur réponds avec grand plaisir.

最后我们走到一处平地，上盖有几间破旧房子。周围住都是穷人，对我说你好，我报以微笑。

Le monde en paie aujourd'hui le prix, un prix d'autant plus lourd que les premières victimes sont, comme d'habitude, les populations les plus fragiles et les plus démunies.

今天，世界正在为此付出代价。由于首当其冲受害者与以往一样，是最脆弱、最贫困人口，因此个代价更为沉重。

Il s'efforce par ailleurs d'aider les familles démunies à scolariser leurs enfants.

此外，政府还努力帮助困难家庭，让其子女入学。

De plus, ces recettes résultent d'impôts indirects, qui défavorisent les plus démunis.

而且些收入来自间接税，对赤贫者不利。

Néanmoins, des dispositifs d'entraide sont développés pour subvenir aux besoins des plus démunis.

不过，已经制定了支助机制，以满足最贫困群体需要。

La mise à disposition des moyens thérapeutiques coûtera cher aux pays les plus démunis.

扩大治疗对资源窘迫国家将产资源方面重大影响。

L'organisation prêtait assistance aux démunis et aux réfugiés au Kirghizistan.

该组织向穷人和吉尔吉斯坦难民提供援助。

Il existe donc un vaste courant de personnes démunies à la recherche d'une vie meilleure.

因此，许多饥寒交迫人移徙，寻求较好活。

Les contraintes budgétaires pèsent toujours plus lourdement sur les plus démunis.

由于预算拮据，总是让最穷人承受更大负担。

La mondialisation actuelle a aggravé l'insécurité économique des plus démunis.

现有形式全球化加剧了经济上无保障，特别是在较贫穷街区。

Il a également continué de fournir une assistance en espèces à certaines familles gravement démunies.

近东救济工程处还继续向无法满足基本需要家庭提供有选择现金援助。

Réorienter l'aide internationale vers les pauvres et les pays les plus démunis.

把国际支助重点放在赤贫者以及需求最迫切国家。

Le pays est l'un des plus démunis de la planète.

该国是地球上资源最贫乏国家之一。

Pourtant, l'écart ne cesse de se creuser entre les nantis et les démunis.

然而，世界也面临着贫富差距日益扩大局面。

À cette fin, 90 000 ménages totalement démunis ont bénéficié d'une aide alimentaire et de projets rémunérateurs.

为此目，90 000个赤贫家庭已得到粮食援助和创收工程帮助。

Dans le passé, l'ONU s'est souvent trouvée démunie face à ce type de problèmes.

过去联合国往往未能有效应付种挑战。