Dix ans que cette association mène des actions en faveur des plus démunis.

十年来，这个组织对最贫的进行帮助活动。

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这个项需要启发我们的卫生政策，我们有利于残疾士的政策，我们针对无家可归者的住房政策，我们帮助贫的社会政策。

Il yen a aujourd'hui plus de 500 dans le pays qui permettent aux plus démunis d'entre nous de vivre dignement dans une société dont la pauvreté tend à les exclure.

在法国，如今已经有500多个团结杂货店了。这些团结杂货店可以让我们社会当中生活条件比较艰难的有尊严地活着，不会因为贫而被社会斥。

Ce moment de minuit que nous passions ensemble depuis quelques années à nous offrir des cadeaux, je l’ai vécu au milieu de gens démunis de tout.

以往的跨年夜，在快要12点的时候我们都会互换礼物；可今年的这个时刻，我却在一群一无所有的中间度过。

Leur objectif est d’aider les plus démunis dans leurs vie quotidienne tout en respectant leur dignité.

组织和机构的在日常生活中帮助最难的，同时尊重他们的尊严。

– Être démuni, c'est le propre de ces moines, ne rien posséder d'autre que la pensée.

“苦行正这些僧修行的本意，也就说，除了思想，他们不带任何身外之物。”

Aliénor- Ah ah ! Vous êtes démunie désormais.

阿莉埃诺尔——哈哈！你现在可就倒霉了。

En tout cas, ce guide reconnaît que des miracles s'opèrent à Corbigny, mais c'est parce que Léonard, c'est un gars sympa, qui ne laisse  pas démunis les fidèles qui font pieusement appel à lui, même s'ils se trompent de sanctuaire !

无论如何，该指南承认科尔比尼确实发生了奇迹，但这只因为莱昂纳德个好，他不会让虔诚向他求助的信众空手而归，哪怕他们找错了圣地！

L'Inde à son tour frappée par un fléau qui sévit habituellement plutôt en Afrique : une invasion de criquets pèlerins ravage actuellement l'ouest du pays et les autorités comme les agriculteurs sont démunis face à ce danger.

- 印度也遭遇了一种通常在非洲肆虐的灾害：一场沙漠蝗虫入侵正在破坏该国西部地区，政府和农民面对这一威胁束手无策。

Les autres jours, d'autres associations prennent le relais pour adoucir un peu le quotidien des plus démunis.

在其他日子里，其他协会接管，以软化最贫者的日常生活。

En tout, 500.000 personnes démunies ont déjà pu profiter de produits neufs vendus grâce à Stéphanie.

总而言之，由于Stéphanie，500，000名穷已经能够享受到销售的新产品。

Ah ! Il était bien vrai que les hommes ne pouvaient pas se passer des hommes, qu'il était aussi démuni que ces malheureux et qu'il méritait ce même tremblement de pitié qu'il laissait grandir en lui lorsqu'il les avait quittés.

啊！的的确确，总离不开，他自己也和那些不幸的一样失去了许多，他也应当得到别的怜悯，因为在离开那些时，他总听怜悯之情在自己心里滋长起来。

Avec ce brasero, les gens, même les plus démunis qui sont mal payés, arrivent à faire la cuisine normalement.

有了这种火盆，即使收入很低、非常贫穷的，都可以正常做饭。

Mais bien évidemment aussi, ça peut donner une identité aux parents d'être constamment dans le soin d'un enfant qui serait en difficulté et avoir du coup l'inquiétude, inconsciente bien sûr, qui s'en sorte parce que sinon on est démuni.

Ma Xiaowei, directeur adjoint de la Commission nationale de la santé et de la planification familiale, a appelé lundi à un bon emploi du fonds destiné aux patients démunis ou non identifiés qui ont besoin de soins d'urgence.

Est-ce qu'il y a eu un moment dans ta carrière la DGSE où tu as cru que tu n'allais pas y arriver, où tu t'es sentie démunie ?

Le grand froid qui s'affiche pour les jours à venir et les maraudes qui s'intensifient afin d'accompagner les plus démunis.

Non, pas démunie, j'ai déjà eu peur.