déblocage

Le président Luiz Inacio Lula da Silva a annoncé le déblocage de fonds fédéraux pour aider les dizaines de milliers de personnes qui ont perdu tout ou partie de leurs biens à cause de ces inondations.

巴西总统卢拉已经批准动用联邦基金以帮助数万名在洪水中遭受巨大损失的人。

Aucun déblocage signalé par les autorités compétentes jusqu'à présent.

有关当局迄今没有任何报告。

Il a également examiné la demande libanaise concernant le déblocage des fonds des déposants.

同时,委员会也进一步审议黎巴嫩提出的关于将资金发放给各储户的请求。

Le processus de rapatriement ne pourra être poursuivi sans le déblocage de nouveaux fonds.

没有更多资金，遣返进程无法维持。

Le déblocage des fonds était également subordonné à la délivrance du certificat de réception définitive.

释放这些款项还需要签发最后验收合格证。

Le déblocage des demandes en attente concernant le système de traitement d'eau règlerait ce problème.

解除对水处理系统申请的搁置会解决这个问题。

Toute amélioration immédiate dans ce secteur est tributaire de leur déblocage.

该部门状况的立即改善取决于能否解除对这些申请的搁置。

Selon le Vice-Ministre chargé des relations extérieures, du moment que l'UNITA respectait les dispositions du droit angolais qui interdisent aux partis politiques - mais non pas aux particuliers - de détenir des comptes à l'étranger, le Gouvernement ne s'opposait pas au déblocage des comptes. En ce qui concerne la question de savoir à qui attribuer ces fonds, si le Conseil de sécurité décide de lever les sanctions, il faut s'attendre à ce que les pays diffèrent entre eux dans leur façon de donner suite aux demandes de mise à disposition des fonds et ressources financières bloqués, selon leur droit et leur législation bancaires respectifs.

外交部副部长表示，只要安盟在国家法律的范围内运作，政府不反对解冻帐户，安哥拉的国家法律禁止政党，而不是个人拥有外帐户，当安全理事会决定解除裁时，有关资金的处理，各国可能根据它们的国家银行法和立法，采取不同的做法，来处理对冻结的资金和财政资源的要求。

Les Îles Salomon ont des raisons de manifester leur déception vis-à-vis de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les retards qu'elle accuse dans le déblocage des fonds qui nous sont dus en provenance du Fonds d'affectation spéciale pour certains aspects de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour défrayer les coûts et dépenses afférents à l'établissement de notre revendication souveraine sur des zones du plateau continental enregistrable au titre de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

所罗门群岛有理由对事务和法司释放资金行动迟缓表示失望；这些资金是执行联合国法公约特别方面信托基金应付给我国的，用以抵消我国用来证明我国对按照《联合国法公约》第76条可登记的大陆架地区提出主权要求所承受的费用和支。

Il a examiné de près la deuxième notification, qui lui avait été adressée par un État Membre agissant pour le compte d'une entité située sur son territoire qui sollicitait le déblocage de fonds gelés en application des mesures imposées par le Conseil de sécurité. L'entité en question souhaitait utiliser ces fonds pour s'acquitter des taxes qu'elle devait sur l'acquisition d'un immeuble sis dans un État voisin ainsi que les honoraires des avocats ayant assuré sa défense devant les autorités fiscales compétentes.

而且，委员会还会详细审议一个会员国代表其境内的一个实体提出的第二个通知，该通知请求释放根据安全理事会规定的措施而冻结的资金，以便支付购买位于邻国的一个建筑物的税款以及支付在相关的税务当局面前为这一实体进行辩护所产生的法律费用。

Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) porte sur les notifications que les États concernés doivent adresser au Comité pour lui signifier leur intention de faire ou de recevoir des paiements, ou bien d'autoriser le déblocage de fonds, au titre d'un contrat passé avant l'inscription d'une personne ou entité sur la liste figurant en annexe des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), dans le cas d'un gel des avoirs.

各成员记得，第1737（2006）号决议第15段规定，有关国家如打算按第1737（2006）号决议和第1747（2007）号决议附件所列需冻结资产的个人或实体在被列入名单前签订的合同，进行支付或接受付款或批准解冻资金，则应将这一打算通知委员会。

Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) porte sur les notifications que les États concernés doivent adresser au Comité pour lui signifier leur intention d'autoriser le déblocage de fonds dans le cas de contrats passés avec des personnes ou entités qui n'étaient alors pas inscrites sur les listes figurant en annexe des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), et dont les avoirs ont ensuite été gelés.

成员们记得，第1737（2006）号决议第15段规定，相关国家如打算第1737（2006）号决议和第1747（2007）号决议附件指认应受资产冻结约的个人或实体在被列入名单前签订的合同，进行支付或接受付款或批准解冻资金，应将这一打算通知委员会。

Dans les rapports trimestriels qu'il a présentés au Conseil de sécurité conformément à l'alinéa h) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), le Président du Comité a signalé que le Comité avait reçu 35 notifications au titre du paragraphe 15, sur lesquelles il n'avait pas eu à se prononcer et qui faisaient état de la réception de paiements ou du déblocage d'avoirs au titre de contrats passés avant l'inscription de certaines entités sur la liste.

委员会主席在按第1737(2006)号决议第18(h)段要求提交安全理事会的90天报告中告知安理会，收到了根据第15段(该段未要求委员会作出决定)提交的35份与某些实体被列入名单前签订的合同有关的付款收讫通知和解冻资产通知。

La poursuite de l'intégration et du regroupement des moyens d'observation et de suivi du Bureau chargé du Programme Iraq, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, des organismes et programmes des Nations Unies et des agents d'inspection indépendants, Cotecna et Saybolt, a considérablement facilité l'approbation ou le déblocage de 676 demandes d'une valeur de 1 milliard 316 millions de dollars, sous réserve d'un suivi et d'une observation particulièrement ciblés.

伊拉克方案办公室/联合国驻伊拉克人道主义协调员办事处、联合国机构和计划署以及独立的检查机构（Cotecna和Saybolt）的观察和监测资源进一步合并和加强大大有助于委员会价值13.16亿美元的676项申请和（或）予以放行，条件是要进行特别的目标明确的监测和观察。

La mission a indiqué que l'appui du Fonds monétaire international, sous la forme d'un mécanisme à mettre en place à la fin d'un conflit, sera subordonné à l'exercice par le Gouvernement d'un contrôle effectif sur la plupart du territoire national, au déblocage des arriérés par la Banque mondiale pour permettre au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration de progresser, ainsi qu'à l'achèvement de la phase de désarmement dans ce processus.

访问团表示，政府有效控大部分国土，结清世界银行欠款以便始解除武装、复员和重返社会进程，并完成其中解除武装的工作，是国际货币基金组织以“冲突后安排”形式提供支助的前提条件。

Le Comité recommande que l'Administration : a) insiste auprès du Conseil de sécurité et du Gouvernement iraquien pour qu'ils règlent enfin le problème des contrats pour lesquels la lettre de crédit est expirée; b) maintienne une coordination étroite avec la banque désignée en vue du déblocage des sommes remises en nantissement pour toutes les lettres de crédit expirées, afin d'ajuster le montant des engagements non réglés lorsque la banque débloque le numéraire.

委员会建议行政当局：(a) 强调敦促安全理事会和伊拉克政府最终解决信用证到期的合同的问题；(b) 继续与指定银行密切协作，解除到期信用证有关的现金抵押，然后在银行解除现金抵押时调整未清债务。

Le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006), qui contient également une exemption au gel des actifs pour les contrats passés avant l'inscription des personnes et entités sur les listes figurant en annexe des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), prévoit que les États concernés signifient au Comité leur intention de faire ou de recevoir des paiements ou d'autoriser, selon qu'il convient, le déblocage à cette fin de fonds.

第1737（2006）号决议第15段中也包含一项豁免，即冻结资产的规定不适用于在有关个人和实体列入第1737（2006）号、第1747（2007）号和第1803（2008）号决议附件所载名单之前签订的合同，但条件是，相关国家已将其进行支付或接受付款或为此目的批准解冻资金的打算通知委员会。

À cette fin, en application du paragraphe 13 de la résolution 1330 (2000), le Bureau chargé du Programme Iraq a soumis au Comité un projet de calendrier suivant lequel les représentants d'organismes et programmes des Nations Unies participant à l'exécution du programme présenteraient des exposés au Comité sur des activités sectorielles et offriraient toutes précisions qui pourraient être nécessaires pour faciliter le déblocage des demandes.

为此，根据第1330（2000）号决议第13段，伊拉克方案办公室向委员会提交了一份拟议情况介绍时间表，由参与执行方案的有关联合国机构和计划署向委员会介绍有关部门活动的情况，并进一步提供必要的澄清，以便解除搁置。

En ce qui concerne la réclamation relative aux retenues de garantie dont, aux termes du contrat, le déblocage n'était pas encore exigible et dont les montants s'établissaient à FRF 15 114 492 et IQD 84 260, le Comité estime que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont mis TPG dans l'impossibilité d'achever le projet et donc de satisfaire aux conditions préalables au versement des sommes retenues par NOC.

关于合同之尚未到期应予发还的15,114,492法郎和84,260伊拉克第纳尔的留存额索赔，小组认为，由于伊拉克入侵和占领科威特，TPG无法完成该项目，因此无法满足发还NOC留存的款项的先决条件。

C'est dans ce contexte que la Trinité-et-Tobago offre son plein appui au développement économique et social de la République d'Haïti dans le contexte de son retour à la gouvernance constitutionnelle, qui lui a permis d'être de nouveau admise au sein du Conseil de la Communauté des Caraïbes, et appelle au déblocage de tous les fonds qui ont déjà été promis par les donateurs.

正是在这个背景下，特里尼达和多巴哥保证在地共和国恢复宪政时充分支持它的经济和社会发展，宪政的恢复导致该国被重新接纳为加勒比共同体理事会成员，并且我国呼吁释放已经认捐的所有捐助资金。