redémarrage

Si le redémarrage, je le ferai; ne peut être niée;-je encore vous le souhaitez.

如果重新开始；我会怎样做；不可以否认；我还是喜欢你。

Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.

小组关营业费用建议概要见下文附件二。

Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage figurent dans l'annexe II du présent rapport.

小组关营业费用建议载以下附件二。

Aucune des réclamations de la présente tranche ne porte sur des frais de redémarrage.

本批有一件是营业费用索赔。

La présente tranche ne comprend pas de réclamations pour frais de redémarrage.

本批有一件是营业费用索赔。

Les recommandations du Comité relatives aux coûts de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.

附件二载有专员小组对营业费用处理建议。

Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II ci-après.

附件二载列了小组就营业费用索赔建议。

Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées dans l'annexe II.

小组关营业费用建议概要见下文附件二。

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre d'autres pertes (frais de redémarrage).

小组建议不赔偿其他损失(营业费用)。

Les recommandations du Comité concernant les frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.

小组关营业费建议概要见附件二。

Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.

小组关营业费用建议概要见附件二。

Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.

附件二载有专员小组对营业费用处理建议。

La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour frais de redémarrage.

本批有营业费用索赔。

Les tâches correspondantes consistent à élaborer et exécuter un budget qui couvre les fonctions publiques essentielles et en assure le financement; à mettre en place un système bancaire et de paiements et un cadre de réglementation approprié; à déterminer quelles monnaies seront utilisées au Kosovo et dans quelles conditions; à assurer le redémarrage des services publics et à instituer des redevances appropriées; à créer des organismes chargés de réglementer les activités dans certains secteurs, par exemple celui des télécommunications pour l'octroi de licences; et à coordonner la mobilisation de l'assistance financière et technique extérieure nécessaire pour répondre à ses besoins et à d'autres besoins urgents.

这些工作涉及设计和执行包括必要公共职务及其经费预算；建立银行业和支付系统及适当管制环境；决定在科索沃使用什么货币及在什么条件下；确保公用事业重新开始及制定适当收费办法；在电信等部门建立管制机构以颁发执照；协调调动外来资金和技术援助，以支助这些及其他迫切需要。

Le débat a porté sur trois aspects essentiels du redémarrage de la gouvernance et de l'administration publique après un conflit : a) les problèmes que posent la reconstruction des services publics et le rôle du service public et d'une prestation efficace de services dans la reconstitution de la cohésion sociale; b) les perspectives de reconstruction de l'État après un conflit, et en particulier l'intérêt de la décentralisation pour la consolidation de la paix; et c) comment faire évoluer les mentalités des responsables, au sein de l'État et dans la société civile, dans une société divisée, afin qu'ils travaillent ensemble au développement.

讨论重点是冲突后治理和公共行政三个关键方面：(a) 冲突后重建公共服务部门中面临挑战以及公共服务部门在通过有效地供服务加强社会和谐方面作用；(b) 冲突后重建政府前景，重点是为建设和平实行分权治理，以及(c) 在分裂社会中如何改变政府和民间社会领导人心态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。

Le Comité rappelle les conclusions formulées dans ses rapports antérieurs, selon lesquelles les frais de redémarrage encourus après la libération ouvrent droit à indemnisation lorsqu'ils «constituent des dépenses exceptionnelles engagées par le requérant en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït» (telles que les frais de voyage en avion et d'hébergement à l'hôtel du personnel revenu au Koweït, ainsi que le coût de l'aménagement d'ateliers temporaires après la destruction des locaux de l'entreprise), mais non lorsqu'il s'agit de «dépenses d'exploitation ordinaires supportées par une entreprise commerciale» (telles que les salaires du personnel de remplacement).

小组回顾以前报告中结论，即，如果解放后启动费用是“直接因伊拉克入侵和占领科威特而支特别开支”（诸如工作人员返回时机票费和旅馆住宿费，以及在业务房地遭到破坏后设立暂时工作场所费用)，就可以给予赔偿，但是 “正常企业经营一部分一般开支”（诸如付给替代人员工资)，就不能给予赔偿。

Le Comité rappelle les conclusions de ses rapports antérieurs selon lesquelles les frais de redémarrage après la libération du Koweït sont indemnisables s'ils constituent des «dépenses exceptionnelles engagées par le requérant en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït» (par exemple les billets d'avion et l'hébergement à l'hôtel du personnel revenu au Koweït et les dépenses engagées pour reconstituer la main-d'œuvre qui s'était dispersée), mais non s'ils représentent les «dépenses d'exploitation ordinaires supportées par une entreprise commerciale» (telles que les coûts salariaux du personnel nouveau).

小组回顾在以前报告中调查结果，科威特解放后开张费用，如果这些费用组成是“因伊拉克入侵和占领科威特直接造成特殊费用”(诸如返回工作人员机票费和旅馆住宿费以及劳动力被打散以后重新建立费用)，则可予赔偿，但是如果这些费用是“作为经营中商业企业支一部分普通费用”136 (如替代工作人员薪金支)，则不可赔偿。

Ils font état, entre autres, des dépenses supplémentaires suivantes: 1) surcoûts liés à la revente, au transport et à l'entreposage et frais administratifs connexes; 2) garanties et commissions bancaires; 3) frais de déroutement; 4) dépenses de carburant; 5) frais supplémentaires d'assurance contre le risque de guerre; 6) salaires improductifs versés à des employés et indemnités de licenciement; 7) frais de location sans contrepartie; 8) frais juridiques et honoraires connexes de consultants, autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation; 9) frais de redémarrage après la libération du Koweït; et 10) paiements à titre d'incitation.

这些增加费用包括以下方面索赔：(1) 额外转售费用、运费、储存费和相关管理费用；(2) 银行担保费和佣金；(3) 更改航线费用；(4) 燃料费；(5) 额外战争险保险费；(6) 向雇员支付非生产性薪金和解散费；(7) 非生产性租金付款；(8) 索赔准备费用以外法律费用和有关咨询费用；(9) 解放后开张费用；以及(10) 奖励款项。

Le redémarrage du développement exigera à la fois de profondes réformes des politiques intérieures, une volonté des pays industriels de laisser les exportations des pays à faible revenu entrer dans une concurrence équitable avec leur propre production, augmenter très nettement l'aide là où elle peut être utilisée de façon productive, prêter une attention accrue à la création de capacités et donner une nouvelle base, plus saine, à la relation entre les donateurs et les bénéficiaires de l'aide.

为了使发展进程重新启动，必须同时做到：在国内实行深刻政策改革，工业化国家愿意让低收入国家口品公平竞争，援助大大地增加并得到富有效益利用，能力建设得到加强注意，以及在新、更健康基础上发展援助国和受援国之间关系。

Il a souligné plusieurs éléments de cet enseignement : a) les gouvernements concernés devaient diriger les efforts; b) la formule « toutes les règles ne s'appliquent pas à tout le monde » devait être adaptée à la situation de chaque pays; et c) les « solutions à effet immédiat », notamment le redémarrage des établissements scolaires destinés aux enfants, étaient des éléments essentiels pour consolider la confiance et faire renaître l'espoir.

他特别到几个经验教训：(a) 有关国家政府应领导正开展工作；(b) “不能采取一刀切办法”，因为解决办法需要适应国家背景情况；(c) 为儿童重新开学等“速赢活动”，对建立信心、信任和希望至关重要。