croissance

Cela contribuerait à la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) en particulier.

这特别有助于中小企业成长。

Tous les secteurs de l'économie ont connu la croissance.

所有经济部门都取得了发展。

Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.

为使儿童得到正常成长发育，必须保障一个家庭环境。

Pourtant, les fruits de cette croissance sont inégalement répartis.

但是经济增长成果有得到平等分配。

La croissance économique dépend aussi de la priorité dont jouit l'éducation.

经济增长是教育先行另一项结果。

Au cours des dernières années, l'économie du Pakistan a connu une croissance élevée.

近年来，巴基斯坦经济经历了高水平增长。

La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.

光靠经济增长并不能完全消除贫穷，对于发展中国家而言，至关重要是建立有效劳动社会保障法律框架，以改善现有就业质量并缓解就业不足问题。

Or, les obstacles au commerce sont un obstacle à la reprise et à la croissance.

但贸易壁垒依然是复苏增长障碍。

Par ailleurs, la mise en place d'infrastructures fournit des possibilités d'apprentissage et de croissance.

它为学习增长提供了机遇。

Et la croissance économique s'accompagne d'une dégradation de l'environnement et des changements climatiques.

伴随着经济增长，也出现了环境恶化气候变化。

Le couple bénéfices-investissement constitue un élément important de l'élaboration des politiques d'accélération de la croissance.

这种利润与投资关系为寻求较快速增长政策设计提供一个重要平台。

Le couple exportation-investissement constitue un deuxième élément de réflexion dans l'élaboration des politiques de croissance.

这种出口与投资联系为思考增长政策提供了第二个平台。

En fait, les multinationales ont été un puissant facteur de la croissance de Singapour.

事实上，跨国公司成了促进新加坡增长一个强有力因素。

L'économie informelle tend à favoriser la croissance de l'emploi et ce, au détriment la productivité.

非正规经济往往对就业增长帮助大，对产力增长帮助小。

Malgré des poussées périodiques d'accélération, la croissance économique au Japon demeure lente.

虽然日本经济偶有猛增局面，但增长仍然较为缓慢。

Une décélération est attendue dans presque tous les pays, mais la croissance restera élevée.

预计几乎所有经济体增长都将减速，但仍将维持较高增长率。

Idéalement, les politiques de stabilité macroéconomiques doivent également viser une croissance économique stable génératrice d'emplois.

最理想是，旨在稳定宏观经济政策也应该强调经济稳定能创造就业机会经济增长。

Ce sont néanmoins les huiles végétales qui ont le plus gros potentiel de croissance.

但植物油具有最大增长潜力。

Cela leur a permis d'améliorer leur contribution à la croissance et à la stabilité mondiales.

马来西亚近年中取得了稳步增长，这种增长主要由私营部门推动。

L'annexe 2 présente la croissance des ressources d'UNIFEM par pays.

附件2显示了按国家分列妇发基金资源增长情况。