contour

Le contre-jour détache nettement le contour des corps.

逆光明显地突出物体轮廓。

Il y a beaucoup de gens qui mettent des soins pour les yeux deux fois par jour, si chaque fois on masse fortement la peau du contour des yeux, petit à petit, on aura de petites rides autour des yeux.

许多人每天涂两次眼霜，如果每次都大力拉扯眼周肌肤，日积月累，眼纹便慢慢显现。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.Il ne s'est pas affaissé comme certains visage à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

我旳面部好像被─道道深陷旳、干燥旳皱纹撕扯开，皮肤皲裂，倒不象某些细嫩旳面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来旳轮廓，只是质地却改变le。

La peau du contour des yeux est la plus fine du visage, masser les muscles autour des yeux endommage les fibres d’élasticité, la peau sera plus relâchée et aura de petites rides.

眼周皮肤是脸庞上皮肤最薄部分，按摩眼部肌肤最容易导致弹性纤维流失，使肌肤松弛，小细纹横生。

Le logo de l'augmentation des lignes douces ont une forme semblable à la torche forme du contour Wuyang, un symbole de la combustion d'Asie torche des Jeux et ne s'éteint jamais.

该徽设计以柔美上升线条，构成了一个造型酷似火炬五羊外形轮廓，象征着亚圣火熊熊燃烧、永不熄灭。

Reste toute fois à définir précisément les contours de cette fameuse taxe carbone, sur la base des conclusions du groupe d'experts réunis autour de l'ancien Premier ministre socialiste Michel Rocard.

（法国承诺从现在到2050年实现减排四分之一。）根据前社党总理米歇尔罗卡尔和各地专家小组结论，对于二氧化碳排放税轮廓还在确定中。

Vous devez clarifier, valoriser votre CV en l’adaptant à l’offre. Bien cerner les contours d’un poste vous permettra de créer, via votre CV, un véritable outil marketing.

你必须根据职位经常更新精炼自己简历，通过你简历勾勒出自己职业轮廓，一份真正自我营销工具。

Il ne s’est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

它不像某些精致脸庞逐渐地消沉崩坏，它坚守着它自己轮廓，虽然它本质已经被摧毁。

Elle était belle de corps et de visage,avec une santé un peu blanche,une régularité un peu amollie dans les contours.

带着健康稍白肤色，略显柔软、凹突有致体形，她身材和脸蛋都很美丽。

Quand les contours de la silhouette sont recouverts, ligaturez la cime du sapin avec un fil de fer fin.

当都缠绕好后，用铁丝将杉树顶部扎好。

Etale du blanc sur tout ton visage, en évitant bien le contour des yeux et de la bouche. Réalise le contour de tes yeux en noir ainsi que la pointe de ton nez.

眼睛、鼻尖及嘴角深陷部分涂成黑色，其他脸部区域都涂成白色。

La proposition confère au Maroc occupant un champ de compétences aux contours parfois imprécis.

提案赋予占领国摩洛哥有时相当含糊管辖权。

Comment adapter notre Comité aux contours réels d'une lutte plus large contre le terrorisme?

我们如何使委员适应更广泛反恐斗争真实结构？

Préciser les contours et le contenu du droit à la santé.

澄清健康权范围和内涵。

La première partie du présent rapport vise à délimiter les contours de l'étude.

本报告第一部分目在于阐明需作出分析领域。

Les contours de la politique intérieure et étrangère se modifient.

国内政策和外交政策间界限正在改变。

De l'avis du Rapporteur spécial, l'intitulé même du sujet donnait une idée de ses contours.

特别报告员指出，该专题标题对如何确定专题界限提供了指导。

La jurisprudence de l'OIT précise les contours de cette obligation comme on le verra ci-dessous.

劳工组织判例提出了磋商义务一些特点，以下将予以陈述。

Il s'agit par cette définition de donner un contour plus précis aux orientations de l'Organisation.

因此，预期成绩目在于满足联合国方向应更加具体详尽求。

M. Baali (Algérie) : Il y a trois semaines, devant cette Assemblée, ma délégation avait appelé à l'instauration d'un grand débat sur la réforme du Conseil de sécurité, qui permette de clarifier une fois pour toutes les positions des uns et des autres, de discuter, en toute transparence, des différentes propositions dont nous sommes saisis, de définir les contours de la réforme du Conseil de sécurité que nous voulons et de replacer celle-ci dans son vrai contexte, celui de la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：三个星期前，我国代表团在大发言时求就安全理事改革进行广泛辩论，以便明确地澄清各方立场，完全透明地讨论我们面前各种提案，理清期待安理改革轮廓，使这个问题回到其真正背景之中——这是联合国整体改革一部分。