1 grande bande pour le contour du plat.

1张宽条状的将围在蛋糕周围。

Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.

形状简单，时而呈几何体，轮廓用较深的线条勾勒。

Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿着绣金的紧身胸衣，外面罩着透明的纱丽，衬托她的体态和丰姿。

Mais l’aube commençait à dessiner vivement les contours des sapins sur la montagne à l’orient de Verrières.

然而，黎明已开始清晰地维里埃东部山上纵树林的轮廓。

Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais.

这前额宽广的轮廓被一厚、直、煤玉般黑的头发勾勒来。

C’était un océan véritable, avec le contour capricieux des rivages terrestres, mais désert et d’un aspect effroyablement sauvage.

这是个真正的海，也有我们自己的海岸那样不定的外形，可是在方向位置上讲，却是很偏僻，而且荒野得可伯。

Tracez le contour du tube et découpez le cercle au centre de l'assiette.

筒的轮廓，并在盘中心剪下一个圆形。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他的眼角有很深的皱纹，嘴唇上翘起了一个很大的弧度，露了一口并不完整的牙齿。

Ce qui me cachait n'avait pas de contours, mais une sorte de transparence opaque s'éclaircissait peu à peu.

隐藏在我面前的东西没有轮廓，但一种不透明的透明度逐渐变得更加清晰。

Il ne s'est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

倒不象某些细嫩的面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来的轮廓，只是质地却改变了。

Prenez une boîte de Camembert et tracez le contour d'un tube de papier essuie-tout au centre du couvercle de la boîte de fromage.

取卡门培尔奶酪的盒子，并位于盒盖的中心沿着巾管的轮廓描。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深的颜色勾勒轮廓，这样的手法是阿凡桥派的典型特征，称为综合主义。

Elle s’était faufilée derrière la grande table d’où elle le regardait rehausser les contours d’une esquisse ; elle l’abandonna pour mieux examiner la pièce.

她跑到桌子后面，看着菲利普着草图；接着又对这种涂涂的工作失去了兴趣，开始在房间里东游西逛。

C'est un jeu où le fond est noir, les objets sont tous en blanc mais ils n'ont pas de contours ni d'ombre.

这是一个游戏，其中背景是黑色的，对象都是白色的，但它们没有轮廓或阴影。

Les chefs des diplomaties américaine et russe se rencontrent à Paris pour préciser les contours d'une conférence de paix sur la Syrie.

美国和俄罗斯的外交首长在巴黎会面，讨论关于叙利亚和平会议的细节。

Et j'aurais tout le contour de ma pâte. Regardez !

我就会得到面团的轮廓线啦。你们看！

Comme si chaque tragédie dont elle avait été le témoin s’était incrustée dans sa chair, dessinant les contours d’une blessure débordante d’humanité et de désarroi.

也许她在异国所见证的每一场苦难，都已经深入到了她的骨血里，她身上有一道伤口，里面满是对灾民的悲悯和同情。

Ses traits, les contours de sa tête que l’expression du plaisir n’avait jamais ni altérés ni fatigués, ressemblaient aux lignes d’horizon si doucement tranchées dans le lointain des lacs tranquilles.

她的线条，面部的轮廓，从没有为了快乐的表情而有所改变、而显得疲倦，仿佛平静的湖边，水天相接之处那些柔和的线条。

On était aux premiers jours d’octobre. Il y avait du brouillard sur la campagne. Des vapeurs s’allongeaient à l’horizon, entre le contour des collines ; et d’autres, se déchirant, montaient, se perdaient.

这时是十月切。雾笼罩着田野。水蒸汽弥漫到天边，露了远山的轮廓；有的地方水汽散开，升到空中，就消失了。

La terre était donc plus éclairée que le ciel, ce qui est un effet particulièrement sinistre, et la colline, d’un pauvre et chétif contour, se dessinait vague et blafarde sur l’horizon ténébreux.

因此地面反比天空显得稍亮一些，那是一种特别阴森的景色，那矮丘的轮廓，荒凉枯瘦，被黑暗的天边衬托得模糊难辨，色如死灰。