borner TEF/TCF专八

Leurs relations se bornent à la courtoisie.

他们的关系仅限于礼仪之交。

La mer et les Alpes bornent l'Italie.

大海和阿尔卑斯山环绕着意大利。

C'est pourquoi, lorsqu'on est constamment exempt de passions, on voit son essence spirituelle ; lorsqu'on a constamment des passions, on le voit sous une forme bornée.

所以，如果一个经常保持清静无欲，就可以观察天地万物的微妙之处；如果欲望过多，就只天地万物的表面现象。

Je me bornerai donc à faire ici trois observations concrètes au nom de notre délégation.

因此，我只想讲我国代表团的三点具体意见。

Nous nous bornerons à souligner ici les questions les plus importantes concernant la réforme.

我们想要集中谈谈有关改革的最重要的问题。

Toutefois, on ne pourra créer d'emplois en se bornant à attirer l'investissement.

但是，只通过吸引投资才增加就业。

Les auteurs du présent rapport se borneront à faire quelques remarques.

而就本文件的范围而言，只适合谈以下几点。

Quoi qu'il en soit, nous nous bornerons à étudier l'acte de reconnaissance d'un État.

不管怎么说，至少在现在我们只应注重承认国家的行为。

Nous nous bornerons donc aujourd'hui à faire des observations complémentaires à ce sujet.

因此，我们今天的发言谨对以前的发言作些补充。

Je me bornerai donc à ajouter quelques observations supplémentaires en rapport avec cette discussion.

我只想补充与这一讨论有关的几点。

Il ne devrait pas se borner à présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale.

它不应仅仅限于向大会提交其年度报告。

Je me bornerai donc simplement aujourd'hui à mettre l'accent sur certains points.

因此，我的评论将只限于强调最突出的几点。

La Commission, pour être crédible, ne saurait se borner à rattraper le retard accumulé.

委员会的工作如要可信，就不将重点仅仅放在它一直未做的事情上。

Peut-être les recommandations devraient-elles se borner à mettre en relief les grands principes.

也许立法建议只应强调说明主要的原则。

Je me bornerai donc à signaler les modifications apportées au texte de l'année dernière.

因此，让我只突出同去年案文不同的地方。

La délégation égyptienne se bornera donc aujourd'hui à faire des remarques d'ordre général.

因此，埃及代表团今天将仅作以下一般性发言。

Je me bornerai à faire les commentaires suivants.

我仅仅想提出以下几点意见。

Je me bornerai, par conséquent, à faire quelques observations spécifiques sur la question à l'examen.

因此，我只想就眼下正在审议的议题作几点具体评论。

Je me bornerai donc à aborder quelques éléments particulièrement importants pour mon pays.

因此，我的发言将仅仅论及对我国特别重要的若干问题。

Les soins médicaux comprennent les soins en matière de santé procréative, sans toutefois s'y borner.

医疗照顾包括但不限于生殖健康保健。