avoisinant

J'ai parqué la voiture dans une rue avoisinante.

我把汽车停放在附近马路上。

Les principales ventes du Hunan, Hubei, Guangdong, Guangxi, Jiangxi et dans les régions avoisinantes.

主要销售湖南、湖北、广东、广西、江西及周边地区。

Les rues avoisinantes rappellent l'origine des premiers voyageurs : Boulevard de Strasbourg, Rue d'Alsace etc.

周围街道名称让想起早期旅客来源：斯特拉斯堡大道，阿尔萨斯街等。

La MANUA estime que sur une population avoisinant 25 millions de personnes, environ 10,5 millions pourront voter.

联阿助估计，在全国大约2 500万阿富汗中，大约有1 050万将有选举资格。

Les effets sur la population touchée et les économies avoisinantes continuent de se faire sentir.

对受响者和周边地区经响直至今日依然感觉得到。

Jusqu'ici, 1 200 enseignants ont été payés dans la région de Bouaké et les régions avoisinantes.

迄今已向Bouake布瓦凯及邻近地区1 200名教师支付了工资。

L'ordre a été rétabli dans la région et les districts avoisinants et la paix règne.

该地区及其周围地区已恢复和平与秩序。

Des efforts restent nécessaires pour contenir la violence, qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.

还需要进一步努力遏制暴力，这些暴力有可能蔓延到周边地区。

Cette zone affecte plusieurs milliers d'habitants des villages avoisinants.

该区响附近村庄数千名居民。

Le principal moyen utilisé est le tir indirect depuis les zones avoisinantes.

主要攻击手段是从周围地区间接射击。

Un budget avoisinant les 2,7 milliards de dollars devrait être approuvé pendant cette période.

该期间可望核准约27亿美元预算。

Jérusalem-Est et les colonies avoisinantes, telles que Ma'ale Adumim, seront également rattachées à Israël.

此外，它还把东耶路撒冷和邻近定居点、例如Maale Adumim并入以色列。

Les événements au Kosovo ont des incidences sur la région avoisinante, et inversement.

科索沃情况会对周围区域产生响，反之亦然。

En conséquence, il semblerait que l'UNITA cherche à obtenir l'accès à des pays avoisinants.

这又导致安盟正力求打入邻近国家情况。

De ce fait, elle devrait participer aux efforts de diffusion d'informations dans la communauté avoisinante.

在此基础上，该组织应参与到周边社区宣传工作中。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接近源头地方发现了污染严重土壤。

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

这里生物群落可能与周围大陆坡大为不同。

Il existait une école qui comptait 60 enfants et 10 enseignants et desservait les cinq villages avoisinants.

附近五个村庄共用一所学校，学校有60名学童和10名教师。

Le Programme régional FEM-PNUD-OMI du Partenariat pour la gestion écologique des mers de l'Asie de l'Est (PEMSEA) a entrepris la deuxième phase de son projet relatif à un manuel de vérification du contrôle par l'État du port en aidant les ports à mettre en place un système de gestion qui assure le fonctionnement en toute sécurité et sans danger pour l'environnement, des opérations portuaires et sur marchandises diverses, de même que la protection de la santé des employés du port et des populations avoisinantes, notamment par la préparation d'un Code de gestion de l'environnement, de la sécurité et de la santé.

全球环境基金/环境署/海事组织东亚海域环境管理伙伴关系已开始其港口安全审计手册项目第二阶段，为港口建立正式管理体系提供助，以通过编制《港口环境、安全和健康管理准则》等方式，确保港口和货物运作安全和无害环境，并保护港口工作员和附近居民健康。

Mon gouvernement appuie pleinement ce mécanisme qui vise à stimuler la mise en oeuvre au Kosovo des huit normes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), seule façon pour le Kosovo de normaliser les conditions politiques et économiques, de créer un environnement sûr pour le retour et la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés, de créer une véritable société pluriethnique, d'établir des relations normales avec Belgrade et avec les autres régions avoisinantes et enfin, si suffisamment de progrès ont été réalisés, d'entamer un processus pour déterminer quel sera son futur statut politique.

我国政府完全支持这一审查机制。 该机制是为了推动科索沃执行联合国科索沃临时行政当局特派(联科特派)八项标准，它们是科索沃唯一出路，以便实现经和政治条件正常化、为国内流离失所者和难民返回和重返社会创造安全环境、建立一个真正多民族社会、同贝尔格莱德和其它邻近地区建立正常关系，以及最后——如果取得充分进展——进而开始一个决定其未来政治地位进程。