avoisiner

Le prix du voyage, pharaonique, avoisinait les 20 millions d'euros.

而这样一次旅行价格也当不菲，差不多需要两千万欧元。

Son territoire s'inscrit dans un héxagone prèsque régulier, dont les différents diagonales avoisinent 1000km.

法国领土近规六角型，各边均长1000公里。

Son opinion avoisinait la mienne.

他意见和我差不多。

La Belgique avoisine la France.

比利时与法国毗邻。

La superficie totale déclarée des forêts dans ces Parties avoisine 250 000 km2.

这些缔约方所报告森林总面积将近250,000平方公里。

Le taux de chômage officiel avoisine actuellement 60 à 80 %.

目前官方公布失业率为60％至80％左右。

L'éducation pour tous les enfants est une priorité, et le taux de scolarisation avoisine 80 %.

所有儿童接受教育是重要优先项目，目前入学率接近80%。

La proportion de femmes dans toutes les catégories avoisine les 50 %.

妇女在所有组别中比例接近50%，从而显示男女是平等。

Le coût moyen par participant a avoisiné 4 322 francs suisses.

每位参加者平均费用总额约为4322.00瑞郎。

Les pertes de transport avoisinent probablement 20 % encore.

另外，运输损失预计又导致了20%效率损失。

La représentation des minorités avoisine désormais les 10 % de tous les effectifs de police.

在所有警察行政机关中，少数民族代表性现在平均是10％。

Plus généralement, la mortalité due à des causes externes avoisine 70 décès pour 100 000 personnes.

通常，外部原因造成死亡率为每100,000人约70例死亡。

À l'époque, la croissance absolue a avoisiné 23 millions de personnes.

在该十年期间，人口绝对增长数为2,300万。

Dans cette catégorie, la proportion de femmes avoisine deux tiers.

在这个领域内，女性人数接近三份之二。

Pour les femmes handicapées, ce taux avoisine les 75 %.

残疾妇女比例则几乎达75%。

Le budget total affecté à ces projets avoisine les 41 millions de dollars.

这些项目预算总额增加到约4,100万美元。

Le budget affecté à la gestion de cette flotte avoisinerait les 300 millions de dollars.

管理这些具体飞机预算接近3亿美元。

Ce pourcentage avoisinait 46 % dans la bande de Gaza.

这一比例接近加沙地带46％。

Dans d'autres organisations, le budget de formation avoisine 1 % des dépenses de personnel.

在其它组织中，培训预算占工作人员开支近1%。

Compte tenu des engagements pris par le Gouvernement et par la communauté internationale en faveur de l'exercice des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, il faut savoir que 25 % des enfants de moins de 5 ans continuent de souffrir de malnutrition; que le taux de mortalité liée à la maternité est encore de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes; que le taux d'analphabétisme avoisine les 80 % et atteint même 89 % chez les femmes; et que 81,6 % des Sierra-Léonais vivent en dessous du seuil de pauvreté qui est de 1 dollar des États-Unis par jour.

在政府和国际社会对实现粮食、健康和教育权作出承诺背景下，必须看到25%5岁以下儿童仍然营养不良，产妇死亡率仍然为每10万活产婴儿1,800人，文盲率将近80%，而女性文盲率高达89%， 81.6%塞拉利昂人生活在每天1美元贫困线之下。