abri TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.

此外，申请名单上家庭通常并不是没有居所。

Les événements du 11 septembre ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.

件表明，任何国家都不能免受恐怖主义侵害。

Personne ni aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.

没有任何个或国家能免于恐怖主义威胁。

L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.

在这种掩体内应当使用防爆电器设备以便尽量减少引爆危险性。

En somme, les abris représentent un objectif stratégique très important pour le Gouvernement.

总之，庇护所建立是政府一项非常重要战略目标。

Des millions d'êtres se sont retrouvés sans abri et sans aucun moyen de subsistance.

数以百万计民无家可归，没有任何生存手段。

Cinquièmement, il faut mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et de la violence.

第五，必须保护儿童不受虐待、剥削和暴力。

Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.

他们是无家可归者、酗酒者、吸毒者及有前科。

Aucun État, développé ou en développement, n'est à l'abri de la menace du terrorisme.

没有任何国家，无论是发达还是发展中国家，可以免遭恐怖主义威胁。

Vivre à l'abri du besoin est notre objectif principal.

免于匮乏是我们首要目标。

Vivre à l'abri de la peur est notre second grand objectif.

免于恐惧自由是第二个主要目标。

Nul n'en est à l'abri et aucun État n'en détient le remède à lui seul.

没有能够豁免，也没有一个国家能够单独将它消除。

Les forces internationales ne sont pas à l'abri de la violence.

国际部队也无法免受暴力袭击。

La Commission ne pouvait fonctionner à l'abri des médias, surtout au Liban.

调查委员会不可能在媒体真空情况下作业，特别是黎巴嫩。

Il le prie instamment d'offrir assez d'abris aux femmes victimes de violences.

委员会敦促缔约国确保向暴力妇女受害提供足够收容所。

Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.

任何国家或法律制度都不能免于误判。

L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.

安全另一方面是免于恐惧。

Aucun pays, développé ou en développement, n'est à l'abri de leurs effets.

任何一个国家，无论是发达国家还是发展中国家，都不能免遭其影响。

Vivre à l'abri du besoin est la préoccupation absolue des Philippines, pays en développement.

作为一个发展中国家，菲律宾最为关心免除匮乏问题。

Vivre à l'abri du besoin est la clef de cette dimension.

免于匮乏自由就是这方面关键。