abîme TEF/TCF

Cet homme est un abîme de science.

这个人学识渊博。

Cent fois, leur ballon déchiré aurait dû les précipiter dans l'abîme !

他们也有数百次几乎从破裂气球上掉海洋深渊。

Par un tremblement de terre, un abîme s’ouvrit dans cette plaine.

地震过后，这片平原上出现了一个深渊。

Il y a un abîme entre ces deux générations.

这两代人之间有一道鸿沟。

2，et elle ouvrit le puits de l'abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.

他开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉烟。日头和天空，都因这烟昏暗了。

3,Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis.

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国，等那一千年完了。

Pendu par la populace pour attendre, pendu par le cardinal pour n'avoir pas attendu, il ne voyait des deux côtés qu'un abîme, c'est-à-dire une potence.

民众由于等待而要吊死他，红衣主教由于他不等待也要吊死他，他反正都得死，只见两边各是万丈深渊，换言之，都是绞刑架。

7，Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.

他们作完见证时候，那从无底坑里上来兽，必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。

L'avion s'abîme dans la mer.

飞机堕落入海。

C'est ce glissement vers l'abîme que la mission redoute le plus.

团最怕是，这种使局势不可收拾危险。

Ainsi, un abîme d'incompréhension semble se creuser entre les confessions et les civilisations.

实际上，各种信仰和文明间误解鸿沟似乎日渐增大。

Le Gouvernement canadien pense qu'il existe une voie hors de la descente vers l'abîme.

加拿大政府认为，摆脱这种逐渐被淹没办法确实存在。

Un échec plongerait le pays dans l'abîme de l'anarchie.

这方面失败将会使国家陷入无政府深渊。

Il est impératif à ce stade que le Conseil de sécurité et toutes les parties concernées déploient tous les efforts voulus pour faire appliquer concrètement cette résolution afin de mettre un terme à toutes les activités militaires et à la violence, d'apporter à la population civile palestinienne de la bande de Gaza, qui n'a que trop longtemps subi le joug inhumain d'Israël, le secours humanitaire et économique dont elle a cruellement besoin, et d'aider les parties à sortir de l'abîme dans lequel cette crise nous a plongés, pour retrouver le chemin de la paix.

目前，至关重要是，安全理事会及所有相关各方务必做出必要努力，有效贯彻落实上述决议，结束一切军事行动和暴力，解决长久处于以色列不人道围困之下加沙地带巴勒斯坦平民迫切人道主义和经济需求，帮助各方摆脱目前危机给我们带来险境，重新回和平之路。

De plus, nous demandons au Conseil de sécurité et à toutes les parties concernées de déployer les efforts nécessaires pour garantir la mise en œuvre effective de la résolution, afin de mettre un terme à toutes les activités militaires et à la violence, de répondre aux considérables besoins humanitaires et économiques de la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, soumise depuis trop longtemps au siège inhumain d'Israël, et d'aider les parties à sortir de l'abîme dans lequel cette crise les a précipités et à retrouver le chemin de la paix.

此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必要努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非人道封锁巴勒斯坦平民人道主义和经济需要；并帮助各方摆脱危机将我们带入绝境局面，重新回和平道路上来。

Pour terminer, il ne fait aucun doute que les derniers événements survenus dans les territoires palestiniens occupés ont amené le processus de paix au seuil d'une décision cruciale qui déterminera son avenir et celui de la région : soit revenir à la table de négociation pour instaurer une paix juste et globale, soit plonger dans un abîme de violence et de souffrances pour tous les peuples de la région sans exception.

最后，毫无疑问，被占领巴勒斯坦领土上最近事态发展将和平进程带了一个作出关键决定关头，这种决定将决定和平进程和该区域未来：要么回谈判桌旁，以实现公正与全面和平，要么滑入暴力深渊，使该区域各国人民无一例外地遭受痛苦。

Par contre, la possession de ces armes peut amener les gouvernements à penser qu'un opposant ne poussera pas le conflit à l'extrême et peut donc conduire les gouvernements à mener une politique du bord de l'abîme en considérant que les armes nucléaires garantissent que toute guerre sera limitée et que les risques éventuels pour leur pays seront par conséquent exclus, même en cas de conflit armé.

另一方面，拥有这些武器使政府深信对手方不会将武装冲突推极点，因而可能使政府采取战争边缘政策，因为它相信核武器可确保每场战争都将有其限度，因此即使真发生武装冲突，自己国家生存危险将被排除。

Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme. Ils ont pu voir la noirceur incarnée. Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.

大会堂很多国家勇敢士兵们，为了善良与同情而冒着生命危险，常常献出自己生命，他们奋起面对人类残忍潜能所造成破坏，面对黑暗化身，面对痛苦与苦难深渊。

Déjà, en ce qui concerne les industries extractives, des observateurs ont décrit la concurrence en matière d'incitations de «malédiction du vainqueur» pour les pays d'accueil, car elle peut déclencher une «course à l'abîme» non seulement pour ce qui est des recettes fiscales sacrifiées, mais aussi du point de vue de l'abandon des options nécessaires à l'organisation d'un modèle de croissance à long terme plus dynamique.

就开采性工业而言，一些观察员将激励性竞争描述为“胜利者诅咒”，因为这使东道国投资竞争引发一场“降底竞赛”，这不仅指更为静态意义上放弃金融收入，而且指放弃更为动态长期增长道路所需要政策选择。

Afin d'empêcher l'Afghanistan de sombrer dans l'abîme vers lequel il se dirige, comme le craignent de plus en plus de nombreux Afghans et la communauté internationale, il convient maintenant de faire effectivement front aux facteurs internes et externes qui, de l'avis général, alimentent l'insurrection et font obstacle au succès des principales initiatives de réforme - telles que le démantèlement des groupes armés illégaux.

得广泛承认是，内部和外部因素助长叛乱活动，并阻碍重要改革进程——如解散非法武装团伙——成功展开，必须有效解决这一问题，以防阿富汗陷入深渊，而许多阿富汗人和国际社会越来越担心这个国家正在走向深渊。