s'abstenir

À cette fin, nous nous sommes abstenus dans le vote sur la Déclaration.

为此，我们在关于该宣言的表决中弃权。

C'est pourquoi les deux délégations se sont abstenues lors du vote.

因此，加拿大和新西兰代表团投弃权票。

Israël, pour sa part, devrait s'abstenir de commettre des violations aériennes de la Ligne bleue.

以色列也应该不在空中违反蓝线。

Le Gouvernement devrait également s'abstenir de poursuivre les opérations dénommées nettoyage des routes.

政府还应该停止进一步的所谓“清除公路”。

Nous voudrions réaffirmer notre position selon laquelle tous les États doivent s'abstenir d'accueillir des terroristes.

我们要重申我们的立场——所有国家都必须放弃向怖分子提供庇护。

Les groupes armés palestiniens se sont abstenus dans l'ensemble d'une action violente contre les colons.

巴勒斯坦的武装组织基本上没有居者采取暴力。

L'Organisation de la Conférence islamique se réserve donc le droit de s'abstenir de voter.

Pecsteen de Buytswerve先生（比利时）说，依循惯例，按提案的顺序进表决，不失为一个妥当的做法。

Pour les raisons que je viens d'exposer, ma délégation s'est abstenue dans le vote.

鉴于我概述的原因，我国代表团在表决时投了弃权票。

Elles devraient par exemple s'abstenir d'abuser d'une position dominante qu'un accord d'investissement pourrait leur conférer.

例如，公司应避免滥用一项投资安排可能提供的任何支配市场的地位。

De façon générale, il s'est abstenu d'entraver la liberté de circulation de la FINUL.

总体而言，真主党没有干涉特派团的自由。

L'Indonésie, le Qatar et la République du Congo se sont abstenus.

印度尼西亚、卡塔尔和刚果共和国弃权。

Dix membres ont voté en faveur du projet et quatre se sont abstenus.

安理会成员中，有十个草案投了赞成票，四个弃权。

La délégation brésilienne s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution.

因此，巴西代表团该决议草案投了弃权票。

C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution.

因此，我们这项决议草案投了弃权票。

J'appelle instamment les dirigeants politiques du Kosovo à s'abstenir de mesures unilatérales.

我谨敦促科索沃政治领导人避免采取单边。

1 La délégation du Burundi a indiqué par la suite qu'elle entendait s'abstenir.

随后，孟加拉国、几内亚、马来西亚、索马里和委内瑞拉玻利瓦尔共和国加入为决议草案提案国。

Pour les raisons que j'ai exposées, ma délégation s'est abstenue dans le vote.

出于我所概述的以上理由，我国代表团在表决中弃了权。

Cela ne signifie pas toutefois qu'il faut s'abstenir d'améliorer les méthodes de travail desdites procédures.

但这并不是说没有必要改进特别程序的工作方法。

La délégation de Namibie a ultérieurement informé la Commission qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.

* 纳米比亚代表团事后告知委员会，纳米比亚打算弃权。

Sa délégation s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution.

因此韩国代表团该决议草案投了弃权票。