重复的话

L'écho répète les paroles.

〈比喻〉回声重人。

Nous ne devons pas avoir à le faire à chaque séance du Conseil de sécurité.

我们不应该必须在安全理事会每次会议上重我们。

Il est donc inutile de répéter ici ce qui a déjà été dit.

秘书长本人发表了雄辩讲，因此，没有必要重说过。

Je n'y reviendrai donc pas.

因此，我将不再重我所说。

À vrai dire, on a tant dit sur cette question que souvent, nous finissons par nous répéter.

确实，关于这个问题说了那么多，我们常在重过去说过。

Je suis d'accord avec tout ce qu'a dit M. Kouchner et nous appuyons tout ce qu'il essaie de faire.

第二，我将只会重各位听到，我同意库什内尔博所说每句，我们支持他正设法做所有事情。

Le Ministre des affaires étrangères de Cuba a été clair, et je me contenterai de répéter ce qu'il a dit.

古巴外交部长讲得很清楚，我只是重他。

Chacun sait ici que si l'on répète une chose assez souvent et assez fort, cette chose prend force de loi.

确，在这些会议厅内，如果你足够多和足够响亮地去重一件事情，就成为了法律。

J'ai aussi quelques observations à formuler à propos du respect et de la vérification, sans reprendre ce que j'ai déjà dit.

我也要就遵约和核查问题说几句，但我不想重我以前所说。

C'est là un mantra souvent entendu, mais il n'en reste pas moins que son message essentiel doit ressortir sans ambiguïté de nos délibérations.

这是人们常重，但我们讨论必须清楚地发出这一重要信息。

Je n'en dirai donc pas plus sur ce point, car je ne veux pas faire double emploi avec les propos d'autres collègues.

我将不进一步阐述这些想法和立场，因为我不想重其他同事说。

Il ne la répétera pas, mais il tient à féliciter le Corps commun d'avoir présenté rapidement les propositions demandées par la Commission.

他不想再重这些代表团，只想对联检组表示赞扬，因为对委员会关于具体行动建议要求迅速作出了反应。

Dans ce sens, je voudrais me faire l'écho du Secrétaire général et répéter que le temps presse et qu'il faut en faire plus.

在这方面，我重秘书长，并表示时不我待，必须进一步努力。

Il semble cependant inutile de mentionner les « autres éléments » car on ne ferait ainsi que répéter ce qui est déjà dit dans l'alinéa liminaire.

不过，似乎没有必要增加对其他事项提及，因为这样做只是重盖头。

J'avais prévu de parler plus en détail de la Bosnie-Herzégovine, mais M. Klein l'a si bien fait que je ne ferais que le répéter.

我本计划详细谈谈波斯尼亚和黑塞哥维那，但是克莱因先生讲得很好，我只会重他。

Ce n'est pas vrai. Nous l'avons déjà dit dans notre déclaration antérieure et nous n'allons pas répéter ce que nous avons déjà dit.

情况并非如此，我们在早些时候发言中论及这一点，我们将不重说过。

Comme je l'ai souligné - et j'espère ne pas trop me répéter - il nous faut échanger entre les groupes jusqu'à décembre ou l'année prochaine.

正如我所强调——我希望我没有太多重自己说——我们需要从现在到12月份或者明年期间在各集团之间进行相互得益交流。

Il subsistait néanmoins de regrettables tendances à agir avec raideur, en lisant des déclarations préparées à l'avance et en répétant ce qui avait déjà été dit.

但令人遗憾是，总趋势仍然是拘泥形式，宣读事先准备好讲稿和重说过。

Après plusieurs années de débat intensif, il n'est guère possible de ne pas se répéter lorsqu'on parle de cette question de la réforme du Conseil de sécurité.

过几年充分辩论，人们在谈论安全理事会改革问题时，很难不重所说过。

L'orateur espère que la déclaration du Contrôleur ne sera pas de nouveau formulée au sujet d'autres dispositions du même ordre énoncées dans d'autres projets de résolution de la Commission.

他说希望对于委员会其决议草案中类似条款不要重主计长。