重复出现

Le même vers se répète à la fin de chaque couplet.

同一诗句在每节末尾复出现。

Un numéro qui revient trois fois.

一个复出现三次的数目。

Cette erreur se retrouve également dans le rapport du Comité consultatif.

咨询委员会报告中又复出现了这个错误。

Des noms, les mêmes, reviennent d'un rapport à l'autre.

相同的名字在一份又一份报告中复出现。

Cette situation ne se reproduit pas dans le cas de la réclamation d'ABB Lummus.

这在ABB Lummus的索赔中并不复出现。

Ce faisant, l'État partie tolérerait que de telles pratiques discriminatoires se répètent.

缔约国在这样做时，等于容忍这歧视性做法的复出现。

De plus, il ne sera plus nécessaire que l'acte ait été commis de manière répétée.

此外，不必等到贩卖口行为复出现就可以对其进行惩罚。

Comme les précédents, le projet de budget prévoit une intensification du recours à l'informatique.

2007两年期拟议预算中一个复出现的特点是加强信息技术的使用。

Il n'est donc pas exagéré d'affirmer que malheureusement le mercenariat revêt un caractère mondial et récurrent.

因此，雇佣军活动具有遗憾的复出现和全球性质，指出这一点并非夸张。

Le Comité s'est assuré qu'il n'y avait pas double emploi.

小组认定，没有出现复索赔。

Le Comité estime qu'il n'y a pas double emploi.

小组认定，没有出现复索赔。

Selon certains rapports alarmants, le mode opératoire des crimes commis par le passé semblerait se reproduire.

还有不安的报道称，犯下的罪行与过去犯下的罪行有类似的形式，复出现。

Un moyen d'assurer l'efficacité serait d'éviter les doubles emplois concernant les postes et les activités.

确保成效的手段之一是避免职位和活动出现复。

Il faudrait éviter les doubles emplois et la concurrence entre les fonds et programmes existants.

应避免现有各基金和方案之间出现复或竞争。

Ces vérifications n'ont fait apparaître aucun doublon parmi les indemnités recommandées.

这些核对使小组有把握不会出现复裁定赔偿的。

C'est pourquoi dans les tableaux ci-après, de nombreux résultats sont mentionnés pour plusieurs résultats de la Convention.

因此，在下表中列出的逻辑框架中，全球机制的许多产出在《荒漠化公约》的不同结果下复出现。

Beaucoup ont dit qu'une plus grande coopération était indispensable, de nombreuses données étant redondantes.

许多认为有需要加强协作，而且认为很多数据出现复是不必要的。

Elle centraliserait les bases de données des différents services, ce qui éviterait les doubles saisies.

全司范围的数据库将把不同处的数据库放在一起，从而避免输入数据时出现复。

Cela permettrait d'éviter que se répètent les conséquences que l'absence d'une relation de cette nature a eues dans le passé.

这会避免过去没有这关系时所出现的后果复出现。

Ce travail a permis de s'assurer qu'il n'y avait pas de double emploi au niveau des produits.

这一工作有助于确保在产出中不出现复。