被认为…的

Phèdre passe pour le chef-d'œuvre de Racine.

《费德尔》被认拉辛的代表作。

Elles sont reconnues comme intelligentes et stratèges quand il s’agit de détruire le pouvoir masculin.

她们被认极顶聪明的和有策略性的特别当关系到与男权的斗争。

Shakespeare est considéré comme l'un des plus grands dramaturges.

莎士比亚被认伟大的剧作家之一。

Vous être invité(e) à justifier le salaire que vous estimez que vous valez.

不过这里有一重要的转变——你被要求给出你认自己价值的工资。

Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère.

总评排行第四的法国首都巴黎，被认物价水平过高。

Mais ce chat qui garde les secrets est aussi considéré comme un bavard.

但这守秘密的猫也被认一多嘴的。

Le violet est considéré comme une couleur de mystère.

紫色被认神秘的颜色。

Ces deux groupes sont considérés comme « prioritaires parmi les prioritaires ».

这两组织被认“优先中的优先事项”。

Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

对于抵制革命者的贵族们，这名字被认一词，直到这名字代表人民。

On considère Shakespeare comme un des plus grands génies dramatiques de tout le temps.

莎士比亚被认历史上伟大的戏剧天才之一。

OTHELLO est considéré comme la plus tragique oeuvre de Shakespeare.

奥塞罗被认莎士比亚富有悲剧性的作品。

OTHELLO est considéré comme la plus tragique ?uvre de Shakespeare.

《奥塞罗》被认莎士比亚富有悲剧性的作品。

Hadès est souvent considéré comme le maître des Enfers.

哈得斯通常被认地狱的主人。

Le fort taux d'absentéisme, à savoir 42 %, est jugé inacceptable.

高达42%的缺勤率被认不可接受。

Dix-sept entreprises ont déjà obtenu l'appellation susmentionnée.

有17家企业已经被认“男女平等的合作单位”并且挂上了相应的标识。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只能被认具有解除我国的武装和消灭我国的险恶用心。

Par conséquent, les candidats déclarés élus ne peuvent plus être considérés comme tels.

因此，宣布当选的候选人不再被如此认。

Mais cette médiation ne réussira pas si elle est partiale ou perçue comme telle.

但如果这种调解单方面的或被认单方面的，则调解将不会成功。

Le concept de l'emprunt est vu d'un mauvais œil.

借钱的观念被认不恰当的。

La formation et le renforcement du rôle des coopératives étaient considérés comme une solution.

培训和加强合作社的作用被认这一问题的解决之道。