被任命的

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得森被我的个人代表，于4月接替斯塔凡·德米斯图拉的职位。

Au moment où il a été nommé Directeur général, l'Organisation traversait une période tourmentée.

他是在发组织历史上的一个动荡时期被总干事的。

Arjun Sengupta (Inde) a été désigné nouveau titulaire du mandat.

阿尔琼·森古普塔(印度)被新的务负责人。

Nous félicitons M. Jorge Sampaio de sa nomination en tant que Haut Représentant de l'Alliance.

我们祝贺若尔热·先生被该联盟的高级代表。

D'autres femmes importantes font parti du prestigieux Conseil musulman.

其他杰出的妇女已被到著名的穆斯林委员会作。

Deux ex-mutins ont été réhabilités et récemment nommés à des postes gouvernementaux clefs.

两名前叛乱分子已被平反，最近被担政府的重要职位。

De plus en plus de femmes sont nommées à des postes de responsabilité dans l'administration.

现在有更多的妇女被政府中的决策者。

L'un des doyens a été nommé Président de la Cour suprême.

其中一名高级法官被新的首席法官。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée?

我是否能够认大会愿意被推荐的人？

Lorsque, par exemple, la personne nommée n'a pas les compétences qui étaient demandées.

例如，被人缺乏规定的资格或者这个进程存在其他不合规定之处。

Le nombre de femmes nommées à des postes d'encadrement ne cesse d'augmenter.

被高层人员的女性数量稳步上升。

C'est ainsi que le Professeur Ruggie a été nommé Représentant spécial.

正是在此基础之上，鲁格教授才被秘书长的特别代表。

Ultérieurement, elle avait nommé M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou) Rapporteur spécial.

之后，恩里克·贝纳莱斯·巴列斯特罗斯先生(秘鲁)被委员会的特别报告员。

Ultérieurement, elle avait nommé M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou) Rapporteur spécial.

后来，恩里克·贝纳莱斯·巴列斯特罗斯先生(秘鲁)被委员会的特别报告员。

Les membres nommés devaient satisfaire à des critères élevés de compétence, d'expérience, d'indépendance et d'intégrité.

被的成员必须满足有关专长、经验、独立性和品行等作的高度要求。

Le Conseil sera saisi d'un document contenant la liste de ces personnes ainsi que leur biographie.

被的成员名单将连同其履历提交理事会。

Officiellement, les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes d'être nommées à des emplois publics.

女性和男性一样拥有被公职的正式机会。

Le magistrat suprême en poste actuellement est le premier Samoan à avoir été nommé à ces fonctions.

现首席法官是第一个被担这个职务的当地萨摩亚人。

Le Conseiller juridique (ou son représentant) peut participer de droit aux réunions, mais ne peut pas les présider.

法律顾问（或代表）当然应当参加会议，但不应被此类会议的主席。

Je voudrais également le féliciter de sa nomination en tant que Ministre des affaires étrangères de son pays.

我还要祝贺他被自己国家的外交部长。