村镇

D'autres réunions analogues sont prévues dans les mois à venir.

计划今后数月将继续举行村镇会议。

À cela il faut ajouter que la majorité des conseillères communales sont dans les communes rurales.

除此之外，还必须补充一句，女市镇议员中大部分也都是村镇一级议员。

Des fonds sont en train d'être constitués pour renforcer les capacités des associations régionales et communautaires féminines.

该国正在推出提高地区和村镇妇女组织机构能力基金。

Les autorités israéliennes interdisent ou gênent la quasi totalité des déplacements d'une ville ou d'un village à l'autre.

几乎每个村镇进出通道都关闭了，或受到以色列当局重兵，步难行。

La non-réalisation d'au moins 30 % de représentation féminine des fonctions électives et administratives aux niveaux provincial, communal et collinaire.

省、乡和村镇各级民选行政机关没有实现妇女任职人数至少占到30%目标。

Mme Al Khalifa (Bahreïn) dit qu'à Bahreïn il n'existe plus de villages ruraux dépourvus d'équipements collectifs et de services modernes.

Al Khalifa女士（巴林）说，巴林所有村镇都有现代化设和服务。

La proportion restante vit au sein de communautés marginalisées, qualifiées d'isolées (dans les villages) ou de concentrées (dans les villes).

其余罗姆人生活在边缘化社区，分为散居(在城市)和聚居(在村镇)。

La ville de Latchine et certains des villages voisins étaient à l'évidence mieux organisés que les communautés se trouvant dans d'autres districts.

拉钦镇及其部分村庄显然比其他地区村镇更有组织。

Participent à ce processus les administrations municipales, les donateurs et les agents d'exécution, ainsi que les résidents des villages et municipalités concernés.

市政管理当局、捐助者和实以及被选定村镇和城市中居民参与了该程序。

Des couvre-feux ont été décrétés dans les villes, les villages et les camps de réfugiés et ont touché en moyenne 150 540 habitants par mois.

对各城市、村镇和难民营实宵禁，每个月都会给平均150 540名居民造成影响。

Le “Plan Pueblo” était un projet qui visait à permettre des communications par satellite entre les villes et villages qui n'en étaient pas équipés.

“普韦布洛计划”项目目是使没有通信基础设小村镇之间能够进行卫星通信。

Ce programme vise à organiser et mobiliser des groupes d'action multiorganismes pour la prévention de la violence familiale du niveau régional à celui des barangays.

这个方案目标是在从地区到村镇一级组织并动员多机构行动小组来预防家庭暴力。

Israël a averti officiellement l'Organisation des Nations Unies de cette dangereuse situation mais n'a pas réussi à assurer le départ de la base du Hezbollah.

在加强了他们在基地防御工事以后，Hizbullah成员向以色列北部村镇发射了几十枚喀秋莎火箭炮。

La Convention No 29 ne s'applique pas non plus aux menus travaux de village "exécutés dans l'intérêt direct de la collectivité par les membres de celle-ci".

《第29号公约》还豁免了由该村镇成员为该村镇直接利益从事村镇小型公用事业”。

En province, les dispensaires sont passés de 157 à 610; les médecins ruraux qui y sont en poste donnent des consultations dans les petites localités.

内地分发点从157个增加到610个，分发点乡村医生为小村镇民众看病。

Le Hezbollah est accusé d'avoir utilisé la population civile des banlieues sud et est de Beyrouth (Dahiye) et des villes et villages du Sud-Liban comme «bouclier humain».

真主党被指控用贝鲁特南郊和东郊(Dahiye)、以及黎巴嫩南部各村镇平民人口作为“人体盾牌”。

Les zones touchées, notamment la ville rurale de Hafun, où plus de 95 % des maisons ont été détruites, offrent un spectacle de destruction et de délabrement total.

受影响地区目前已完全遭毁、一片凋零，特别是名叫哈丰村镇，当地95％以上住房被毁。

On estime qu'à la fin des travaux, 60 500 Palestiniens de Cisjordanie de 42 villages et agglomérations vivront dans la zone fermée entre le mur et la Ligne verte.

完工后，估计居住在西岸42个村镇60 500名巴勒斯坦人将住在隔离墙和绿线之间封闭区内。

Dans les villages, les femmes sont encouragées à former des groupements qui leur permettent d'être encadrées dans leurs activités de production agricole et de commercialisation des produits vivriers.

在村镇一级，鼓励妇女成立社团，以参与到农业生产活动和粮食产品商业化中去。

Il a aussi condamné les forfaits commis dans les villes et villages - pillés, incendiés, détruits -, actes qui se situaient en marge de toute conduite civilisée et étaient absolument injustifiables.

他们还谴责洗劫、焚烧和破坏村镇行为，无论以何种文明标准衡量，这种行为都不能自圆其说。