村庄

C'est un petit village de deux cents habitants.

这是个有两百人小庄。

Le chateau domine le village.

堡垒俯视着庄。

Le soleil rond se levait derrière les collines, éclairant le village endormi.

圆圆太阳在山后升起，照亮了沉睡庄。

Le niveau de la mer montait rapidement, submergeant les villages côtiers.

海平面迅速上升，淹没了沿海庄。

Le charme de ce vieux village m'a immédiatement séduit.

这座古老庄魅力立刻让我着迷。

Le déluge a englouti tout le village.

洪水吞噬了整个庄。

Nous sommes tous d'aller à la personne responsable pour le village avec les villageois il.

大家都去争取庄负责人与民吧。

Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.

他们步行了两小时后, 到达个庄。

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖，如今这里还保留着小庄特色。

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显现在远处小庄。

Saint-Paul de Vence, le plus beau village du monde par sa situation géographique exceptionnelle.

圣保罗·德·旺斯，因其得天独厚地理优势而成为世界上最美丽庄。

Le village où je passe mes vacances se trouve au bord de la mer.

我度假这个庄在海边。

La grand-mère habitait loin au milieu de la forêt à une demi-heure du village.

小女孩跟妈妈说再见，然后出发了。外婆住在离庄半个小时路片森林里。

Lorsque les bombes ont rasé mon village.

如同我那被夷为平地庄。

La nuit tombant, ils ont du rester dans un petit village.

夜幕降临，他们必须留在小庄里。

—Pas beaucoup, c’est lourd et on peut en trouver dans tous les villages.

不用很多，它们很重，你们可以在任何庄找到水。

Est-ce que ce village il a grandi avec le monastère ?

这个庄是否因为修道院而壮大？

Comme un hameau paisible au pied dune montagne.

如同山腰下面个平静小庄。

Regardant du sommet, on voit de jolis villages et des champs étendus.

在山顶上眺望，可以看到美丽庄和宽广田野。

Le yangzé passe auprès de ce village.

长江从这个庄附近流过。