机构

Personne ne se réjouit de fermer un bureau qui fonctionne bien.

我们没有人愿意关闭运作良好的机构。

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟国家重申原子能机构全度的重要性，它们认为，国际社会应该首先努力实现全度的普遍性，而不是寻求对无核武器国家施加额外限。

Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是在科索沃造成沉重负担的失业问题，是人民可以求助各机构和法院并持其权利或在全条件下自由使用街头的先决条件。

Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果没有能够运作的机构，自治也就停止在纸头上。

La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.

国际刑事法院不是联合国的一个机构。

Les institutions de Bretton Woods jouaient un rôle essentiel à cet égard.

布雷顿森林机构在这挥了重要作用。

La coordination de l'établissement des rapports destinés aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.

在起草提交给政府间机构的报告继续进行了协调。

L'UIC a transmis ces directives aux intermédiaires financiers.

外汇局已将这些准则传达到各金融中介机构。

Les organes d'élaboration des politiques et de coordination sont souvent peu représentatifs.

政策和协调机构依据的范围往往很窄。

Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久的经济危机需要有持续不断的人道主义努力，以及建设负责任的巴勒斯坦机构。

Activités des compagnies d'assurance, des courtiers et des agents d'assurance.

险实体、中介机构和附属机构的活动。

Ces réformes sont mises en oeuvre dans trois des organes principaux de l'Organisation.

正在本组织的三个主要机构中进行改革。 其中的每一个改革过程的式各有不同。

Nous devrions encourager la COCOVINU et l'AIEA à suivre de près ces deux documents.

我们鼓励监核视委和原子能机构继续审查这两份文件。

Le marquage est considéré comme particulièrement important pour établir un programme d'éducation relative aux risques.

如前所述，从事清除工作的机构希望知道究竟使用了何种弹药。

Les administrateurs de trusts internationaux peuvent ouvrir un compte auprès d'une institution financière.

国际信托的受托管理人可在金融机构开设账户。

M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.

对于第二组问题，筹备委员会编写了有关缔约国大会、补充机构的设立、候选人提出程序和选举程序、法院财务和第一个财政年度预算、官员和人员组成以及其他相关决议和决定草案。

L'Organe consultatif d'experts en droit de la mer a jusqu'ici tenu trois réunions.

海洋法专家咨询机构迄今举行了三次会议。

Lors de la réunion, les propositions de révision ont été nombreuses.

在海洋法专家咨询机构第二次会议期间，提出了许多修改该文件的建议。

La directive inclut la création d'un organisme de promotion de l'égalité de traitement.

该指令包括设立促进平等待遇的一个机构。

Elles préconisent également la surveillance des activités du secteur privé.

该办事处是执行机构之一，对全球契约的工作作出贡献。