原始的

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

对于一切不再怀有原始的悸动和最澎湃的激情。

Ce n'est pas bien rangé, je sais, rien de bien original.

这是不是整齐，我知道，没有什么非常原始的。

Les statistiques brutes à elles seules fournissent des raisons incontournables pour cette session extraordinaire.

仅仅原始的统计数字便可以提供举行这届特别会议的充分理由。

Cependant, ces installations doivent disposer également de contrôles, qu'elles fondent des métaux vierges ou récupérés.

然而，那些设无论是熔炼原始的金属或回收的金属都必须采取适当的控制。

Le terrorisme est primitif et atavique.

怖主义是原始的，是过时的。

Son Gouvernement demandait dorénavant des informations sur les pays d'origine de toutes les importations.

毛里求斯政府现要求获得关于所有进口的原始出口国的信。

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

黑人促进了资本的原始积累。

Trois modifications qui pourraient être apportées au texte initial ont été examinées.

对原始案文的三种修改可能作了讨论。

Ces conditions ne sont pas toujours liées à la nature de l'accord initial.

但这些条件并非总是与原始协议的性质相关。

Et un peu plus loin, la "vraie" grande muraille!

再往前走一点，就是真正的原始长城!

Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.

“转让人”是产生所转让应收款的原始合同中的债权人。

Le texte traduit de ces dispositions est reproduit en annexe au rapport initial d'Israël.

已将这些法令案文的译文附作以色列原始报告的附件。

Le texte traduit de cette loi est reproduit en annexe au rapport initial d'Israël.

已将此项法令案文的译文附作以色列原始报告的附件。

Le prix d'achat de cette marchandise de remplacement était plus élevé que celui du prix du contrat original.

替代购买价格高于原始的合同价格。

Cependant, la validité des billets originaux avait été vérifiée par le directeur de projet.

不过，MIE承建集团项目经理证实了原始机票的情况。

Aucune preuve matérielle des prélèvements en question n'a été fournie.

没有提供有关提货的原始证据。

En outre, les armes légères ne doivent pas nécessairement être considérées comme des armes primitives ou simples.

小型武器未必意味着原始的武器或简单的武器。

Leurs cultures et leurs traditions sont considérées comme sauvages et primitives et leur identité n'est pas reconnue.

他们的文化和传统被视为野蛮和原始的，他们的民族特性遭到抹杀。

Ou bien au Maroc, pour fumer avec les gens sauvages et sages de la tribu.

或者去摩洛哥，和原始又智慧的部落人一起吞烟。

Le tableau ci-après contient la liste des réclamations présentées à l'origine, traitées dans le présent rapport.

本报告收列的原始索赔见下表。