勾心斗角

Les Bleus, sans surprise, quittent la compétition la tête basse en laissant une image bien négative à tous les niveaux.

不出意料，蓝军低着头退出了比赛，尔虞我诈，勾心斗角！法国队将所有能展现的负面形象都暴露给全。

L'admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la necessite d'une alliance momentanee contre l'ennemi commun.

配这些勾心斗角专家的了不起的理智，使他们认识到有必要暂时结盟，共同对敌。

Contrairement aux arguments avancés, la FICSA estime que l'esprit d'équipe pourrait également en souffrir dans la mesure où les fonctionnaires seraient en concurrence pour obtenir des augmentations.

与提出的理由相反，公务协联认为，如果工作为加薪彼此勾心斗角，协作精神就将消失。

L'histoire de Samson et Dalila était celle d'un jeune couple qui s'aimait en dépit de différences fondamentales, un conte plein de trahisons et d'intrigues, entraînant mort et destruction.

萨姆松和德里拉的故事描述了一对年越分线的恋情，期间充满背叛和勾心斗角，最后结果是毁灭和死亡。

Les gouvernements devraient améliorer la coordination entre les ministères et les départements, afin de surmonter les approches sectorielles et la concurrence, de telle sorte que les structures décisionnelles soient plus souples et mieux à même de faire face aux problèmes actuels.

各国政府应该加强各部门之间的协调，以期克服条块分割做法和勾心斗角行为，让施政结构更加灵活，更加适应现实挑战。